검색어: überprüfungsmodalitäten (독일어 - 이탈리아어)

die eu und das dhs werden die einzelheiten der Überprüfungsmodalitäten gemeinsam festlegen.
l'ue e il dhs determineranno di concerto le modalità dettagliate delle verifiche.

leider wurde der leitfaden erst nach der vorbereitung der gfk und dpp veröffentlicht, und seine empfehlungen müßten daher den geltenden Überprüfungsmodalitäten angefügt werden.
purtroppo, poiché la guida è stata pubblicata quando i qcs e i docup erano già stati predisposti, le sue raccomandazioni sono solo un'aggiunta alle modalità di sorveglianza già esistenti.

in dem bericht wird auch auf die komplexität und unhandlichkeit vieler Überprüfungsmodalitäten auf regionaler ebene hingewiesen und gefordert, "schwerfälligere verfahren durch immer komplexere partnerschaftliche strukturen " zu vermeiden.
la relazione fa anche riferimento alla complessità e alla macchinosità di molte modalità di sorveglianza a livello regionale e alla necessità di elaborare procedure più appropriate "per evitare di appesantire le procedure con strutture partenariali sempre più complesse".

doch der rechnungshof bemerkt in eben dem bericht, über den wir gesprochen haben, folgendes:" die festgestellten schwierigkeiten sind darauf zurückzuführen, daß zur durchsetzung des grundsatzes keine ausreichenden konzepte und methoden entwickelt wurden und die partnerschaftliche suche nach umsetzbaren und angemessenen Überprüfungsmodalitäten scheiterte."
eppure la corte dei conti, nell' ultima relazione che abbiamo discusso, sottolinea che le difficoltà incontrate sono causate dallo sviluppo limitato del principio in termini di concetti e metodologia e dal fallimento congiunto nel trovare procedure appropriate ed efficaci di verifica.