검색어: überstrichen (독일어 - 이탈리아어)

Überstrichen
soprassegnato

jedes band muss in beide richtungen innerhalb zwei minuten überstrichen werden, insgesamt 30 minuten pro band.
ogni banda deve essere esplorata nei due sensi in 2 minuti per un totale di 30 minuti per ogni banda.

„wirkungsbereich der scheibenwischer“ ist der bereich der außenfläche einer windschutzscheibe, der durch scheibenwischer überstrichen wird.
per «raggio d'azione dei tergicristalli» s'intende il settore della superficie esterna del parabrezza sulla quale agiscono i tergicristalli.

bei kolbenmotoren ist der hubraum gleich dem produkt aus dem inhalt desje­nigen teils eines zylinders, der vom kolben zwischen dem unteren und dem oberen totpunkt überstrichen wird, und der anzahl der zylinder.
preparazioni dette « fondute » il termine « fondute » è definito nella nota complementare di questo capitolo.

viel aufmerksamkeit wird der opti­schen stimulation gewidmet werden, die es ermöglicht, mit einem einzigen meß­gerät dosisbereiche zu erfassen, die im falle der thermischen stimulierung nur mit mehreren meßmethoden überstrichen werden können. euspa 11­19
particolare attenzione verrà dedicata alla stimolazione ottica, che rende possi­bile abbracciare con un unico lettore gamme di dosi che con una stimolazione termica potrebbero venire rilevate sol­tanto ricorrendo a diversi metodi di misura.

es ist die ringförmige bodenfläche zu messen, die von dem zug mit einer intakten lenkanlage bei einer konstanten kreisfahrt mit nicht mehr als 5 km/h überstrichen wird, wobei sich die vordere außenkante des zugfahrzeugs auf einem kreis mit einem radius bewegt, der der 0,67fachen länge des zuges entspricht, aber nicht mehr als 12,5 m beträgt.
si misura l'area anulare su cui è transitata la combinazione veicolo trattore/rimorchio con sistema sterzante integro a velocità non superiore a 5 km/h tracciando un cerchio di raggio costante in cui lo spigolo anteriore esterno del veicolo trattore ha descritto un raggio pari a 0,67 × lunghezza della combinazione e in ogni caso non inferiore a 12,5 m.