검색어: abdrehen (독일어 - 이탈리아어)

abdrehen
tornitura della girante

das grundmodell abdrehen
barchettare

abdrehen außen und innen
lavorazione interna ed esterna

„stecker ziehen, abdrehen, zurückschalten
“ spegnere, chiudere

entfernen sie den verschluss durch abdrehen.
svitare e togliere la capsula di chiusura.

die tube durch abdrehen der weichen spitze öffnen.
aprire il tubo ruotando il beccuccio morbido.

entfernen sie die kappe von der fertigspritze durch abdrehen.
rimuovere la capsula di chiusura della siringa preriempita con un movimento rotatorio.

wir müssen einen hahn abdrehen, der ständig offen ist.
inoltre, desidero segnalare che gli emendamenti n.

Öffnen sie die ampulle mit lösungsmittel durch abdrehen der spitze.
apra la fiala contenente il solvente ruotando la punta.

manuelles strecken und abdrehen des halses, das zu zerebraler ischämie führt.
distensione e torsione manuale del collo che provocano un'ischemia cerebrale.

wenn er seinen gegnern noch den sauerstoff abdrehen könnte, täte er wohl auch das.
se potesse, forse toglierebbe anche l'ossigeno a quelli che gli sono contro.

die leere lösungsmittel-durchstechflasche und den blauen teil gegen den uhrzeigersinn vom durchsichtigen teil abdrehen.
separare il flaconcino di solvente vuoto e la parte blu dalla parte trasparente svitando in senso antiorario.

ein zu abruptes abdrehen des" eu-geldhahns" könnte den erfolg der irischen wirtschaft gefährden.
la chiusura troppo brusca del" rubinetto comunitario » potrebbe compromettere lo stato molto favorevole dell' economia irlandese.

halten sie die ampulle aufrecht und klopfen sie leicht dagegen, bevor sie den oberen teil abdrehen, um verschütten zu vermeiden.
tenga la fiala in posizione verticale e la picchietti leggermente prima di rompere la parte superiore, per evitare fuoriuscite di medicinale.

ein zu abruptes abdrehen des „eu-geldhahns" könnte den erfolg der irischen wirtschaft gefährden. den.
ebbene, non dobbiamo lasciare che l'ideologia li berale dominante metta fine a questo processo in nome di principi e di una legge vecchia come il mondo, ossia sem-

durch abdrehen wird die spritze vom bioset®-aufsatz gelöst und für die verabreichung des impfstoffes mit einer nadel/kanüle versehen.
svitare la siringa dal bioset® ed inserire l’ago per la somministrazione del vaccino.

wir sollten nicht den fehler machen und jetzt so tun, als hätten sich die ngo nicht brav genug verhalten, und ihnen jetzt den geldhahn abdrehen oder irgend etwas dergleichen.
non dovremmo commettere l' errore adesso di agire come se le ong non si fossero comportate in modo adeguato e tagliare loro i finanziamenti o cose simili.

halten sie das einzeldosisbehältnis am langen flachen ende zwischen daumen und zeigefinger und öffnen sie es, in dem sie das andere ende abdrehen (abbildung 2).
tenga il corpo del contenitore (dal lato dell’estremità piatta) tra il pollice e l’indice e lo apra svitando l’altra estremità con l’altra mano (figura 2).

nachdem das produkt vollständig in die spritze überführt ist, den spritzenzylinder fassen (dabei den spritzenstempel nach unten gedrückt lassen) und die spritze vom mix2vial set abdrehen.
ora che il concentrato è stato trasferito nella siringa, tenere saldamente il cilindro della siringa (mantenendo il pistone rivolto verso il basso) e staccare il set mix2vial dalla siringa.

5 | genickbruch | manuelles oder mechanisches strecken und abdrehen des halses, das zu zerebraler ischämie führt | geflügel mit einem lebendgewicht von bis zu 5 kg schlachtung, bestandsräumung und andere fälle | entfällt.
5 | dislocazione cervicale | distensione e torsione manuale o meccanica del collo che provocano un'ischemia cerebrale | volatili da cortile fino a cinque kg di peso vivo macellazione, spopolamento e altre situazioni | non applicabile | punto 3 |