검색어: abheben (독일어 - 이탈리아어)

abheben
distacco

mutterboden abheben
levare lo strato coltivabile

abheben der betonplatte
sollevamento della soletta

abheben der räder und
sollevamento delle ruote;

die bipe beim triften zum abheben.
il bipe sta flottando per il decollo.

abheben der muskelbänder einer schulter
distacco del legamento di una spalla

die calypso wasserversion fertig zum abheben.
il calypso idro pronto al decollo.

a) sich deutlich von der vorauslinie abheben,
a) chiaramente distinta dalla linea di fede;

dieser politische rahmen sollte abheben auf:
tale quadro sarà finalizzato a:

die aufschrift muß sich vom untergrund deutlich abheben.
l'iscrizione deve risaltare chiaramente sullo sfondo.

die symbole müssen sich deutlich vom untergrund abheben.
i simboli risaltano nettamente sullo sfondo.

. vgl. 1.ι abheben/auflegen und 2.thörer
­ apparecchi mobili a filo

das digitale fernsehen muss sich deutlicher vom analogen abheben.
occorre che televisione digitale si differenzi maggiormente dai sistemi analogici.

damit kann man sowohl bargeldlos einkaufen als auch geld abheben.
ben presto, con la medesima carta si potrà ritirare denaro da tutti i distributori automatici di banconote della comunità.

dies schließt die nachweise für kippen, gleiten und abheben ein .
nelle regioni critiche è anche escluso l'impiego di maglie elettrosaldate.

die unterschrift muss sich farblich von der druckfarbe der bescheinigung abheben.
la firma deve essere di colore diverso da quello del testo stampato.

arbeitnehmer können von diesem konto im falle der entlassung abheben.
i lavoratori possono attingere a questo conto in caso di licenziamento.

3.6 eine umfassende cybersicherheitsstrategie sollte auf folgende aspekte abheben:
3.6 una strategia complessiva per la cibersicurezza dovrebbe prevedere le seguenti azioni:

c) bankdienstleistungen: bargeld abheben, geld überweisen und rechnungen bezahlen.
c) servizi bancari: ritiro di contanti, bonifici bancari e pagamenti.

auf eine aktive beteiligung der jeweiligen einschlägigen interessenträger in diesem prozess abheben.
prevedere, a seconda dei casi, la partecipazione attiva di tutte le parti interessate al processo.