검색어: aktiv sein (독일어 - 이탈리아어)

der shader sollte aktiv sein.
l' ombreggiatore dovrebbe funzionare!

sie muss auf gemeinschaftsebene aktiv sein;
devono essere attivi a livello comunitario;

ich denke, daß wir hier aktiv sein könnten.
1 che sostituisce le tre proposte di risoluzione) (')

wir werden auch auf diesem gebiet aktiv sein.
interverremo quindi anche in questo campo.

die netzverbindung muss während sämtlicher prüfungen aktiv sein.
il collegamento di rete deve essere attivo durante tutte le prove.

harrison sie aktiv sein und einen konstruktiven beitrag leisten.
lamassoure viene inteso dall'atto unico, non entra nel computo del raddoppiamento dei fondi, e può essere dotata solo successivamente al raddoppiamento dei fondi stessi.

die sozialpartner sollten aktiv sein, einbezogen werden und sich engagieren.
le parti sociali dovrebbe agire, essere coinvolte e impegnarsi nel processo.

ich denke, daß wir da auch außerordentlich alert und aktiv sein müssen.
penso che dobbiamo essere particolarmente attenti ed attivi.

natürlich muss das gewählte drucksystem vor ihrer auswahl installiert, funktionsfähig und aktiv sein.
naturalmente il sistema scelto deve essere installato e funzionante prima di effettuare la scelta, oppure prima che abbia effetto la tua selezione.

daher muß die europäische gemeinschaft im hinblick auf deren abschaffung besonders sensibel und aktiv sein.
secondo le cifre ufficiali degli stati uni ti, in nicaragua, su quattro milioni e mezzo di persone, un milione e mezzo sono esiliati.

die kleinen und mittleren unternehmen europas müssen weltweit aktiv sein können, um erfolgreich zu sein.
le piccole e medie imprese (pmi) dell'europa devono poter accedere all'economia globale per poter prosperare.

der ausschuß wird auf verschiedenen ebenen aktiv sein, wobei die drei kommissare auf höchster ebene entscheiden.
i serbi si trovano di fronte a scelte fatali ed in questi giorni critici la comunità ed i suoi stati membri, in attesa che entrino in vigore più severe sanzioni, danno il loro fondamentale contributo alle pressioni esercitate da tutta la società interna zionale sui serbi per indurli ad operare una giusta scelta, e cioè a cambiare rotta.

im Übrigen werden wir auf dem gebiet der illegalen zuwanderung sehr aktiv sein, wie wir bereits gesagt haben.
inoltre lavoreremo moltissimo nel settore dell’ immigrazione illegale, come abbiamo detto.

& korganizer; darf nicht aktiv sein. das gilt auch für den alarm-dämon in der kontrollleiste.
assicurati che nessuna forma di & korganizer; sia in esecuzione: né & korganizer; stesso né il demone del promemoria nel tuo vassoio di sistema.

beratungsforums ist der vorreiter eines ei genständigen beratungsforums, das als ei nes der vier elemente der neuen behörde aktiv sein wird.
foro consultivo vero e proprio, che opererà quale elemento portante della nuova agenzia, tra i quattro previsti.

alle dem schutz ungeschützter verkehrsteilnehmer dienenden einrichtungen müssen vor der betreffenden prüfung ordnungsgemäß aktiviert werden oder während der prüfung aktiv sein.
tutti i dispositivi destinati alla protezione dei pedoni o degli utenti della strada vulnerabili sono attivati correttamente prima della prova e/o sono in funzione durante la prova.

aufgrund der verpflichtungen wird rewe/billa seine vorhandene starke stellung nicht ausbauen und meinl weiter als wettbewerber aktiv sein.
in virtù di tali impegni, rewe/billa non rafforzerà la sua già forte posizione e meinl rimarrà un con corrente attivo.

aesa war nicht direkt im schiffbau tätig, sondern verwaltete als holdinggesellschaft aktiv seine werften.
aesa non svolgeva attività dirette di cantieristica ma era una holding che gestiva attivamente i propri cantieri navali.

(22) carsid wird ausschließlich für die unternehmen des konzerns duferco und arcelor produzieren und nicht auf dem offenen markt aktiv sein.
(22) carsid produrrà esclusivamente per rifornire le imprese del gruppo duferco e arcelor e non opererà sul mercato aperto.

sie sollen nun vor ort wesentlich aktiver sein als ursprünglich geplant.
oggi sono sollecitate a essere molto più attive sul terreno di quanto previsto inizialmente.