검색어: amtshilfemodalitäten (독일어 - 이탈리아어)

mit der annahme eines einheitlichen vollstreckungstitels und eines einheitlichen titels für sicherungsmaßnahmen in dem ersuchten mitgliedstaat und der annahme eines einheitlichen standardformblatts für die zustellung von verfügungen und entscheidungen im zusammenhang mit der forderung sollten probleme der anerkennung und Übersetzung von rechtstiteln eines anderen mitgliedstaates, die hauptursache der mangelnden wirksamkeit der derzeitigen amtshilfemodalitäten sind, ausgeräumt werden.
l'adozione di un titolo uniforme che consente l'adozione di misure esecutive e di un titolo uniforme che consente l'adozione di misure cautelari nello stato membro adito nonché l'adozione di un modulo standard uniforme per la notifica degli atti e delle decisioni relativi al credito dovrebbero risolvere i problemi di riconoscimento e di traduzione degli strumenti emanati da un altro stato membro che costituiscono una delle cause principali dell'inefficienza degli attuali sistemi di assistenza.

(8) mit der annahme eines einheitlichen titels für vollstreckungsmaßnahmen in dem ersuchten mitgliedstaat und der annahme eines einheitlichen standardformblatts für die zustellung von rechtstiteln und entscheidungen im zusammenhang mit der forderung dürften die probleme der anerkennung und Übersetzung von rechtstiteln eines anderen mitgliedstaats, die hauptursache der mangelnden wirksamkeit der derzeitigen amtshilfemodalitäten sind, ausgeräumt werden.
(8) l'adozione di un titolo uniforme che consenta l'adozione di misure esecutive nello stato membro adito nonché l'adozione di un modulo standard uniforme per la notifica degli atti e delle decisioni relativi al credito dovrebbero risolvere i problemi di riconoscimento e di traduzione degli strumenti provenienti da un altro stato membro, che costituiscono una delle cause principali dell'inefficienza degli attuali sistemi di assistenza.