검색어: anbauten (독일어 - 이탈리아어)

anbauten
accessori

jahr für jahr ließ die kommission es um kleine anbauten erweitern, um das zusätzlich eingestellte personal unterzubringen.
anno dopo anno la commissione ha aggiunto piccoli fabbricati per mettere a disposizione le strutture e far fronte all'aumento di personale.

laßt uns anfangen mit den reparaturen, umbauten und anbauten von wohnungen, um ihren standard zu verbessern.
occupiamoci inoltre di riparare e ristrutturare gli alloggi esistenti e di costruirne di nuovi, innalzandone lo standard.

der konventgarten entstand an der stelle zweier ehemaliger klostergärten, in dem die mönche ruhe fanden und kräuter anbauten.
il giardino del convento è stato creato sul luogo di due precedenti giardini del monastero, nei quali i monaci trovavano e riposo e coltivavano erbe officinali.

2002 gab es in polen schätzungsweise 96700 gewerbliche erzeuger frischer erdbeeren, von denen rund 80000 erdbeeren für die weiterverarbeitung anbauten.
occorre ricordare che secondo le stime, la polonia contava nel 2002 96700 produttori commerciali di fragole fresche, di cui circa 80000 produttori di fragole destinate alla trasformazione.

der italienische verband von begasungsunternehmen, beispielsweise, hat festgestellt, daß die solarisation für bestimmte anbauten eine kosten­deckende lösung darstellt.
ad esempio, per l’associazione italiana dei fumigatori, la solarizzazione risulta una pratica conveniente per determinati raccolti.

nur a% der gesamtfläche ist mit baumbeständen belegt: dies ist eine folge der beseitigung der waldzonen zugunsten von anbauten oder weiden.
solo il 4% della superficie complessiva è coperta da boschi: cio' è dovuto sia alla acomparsa di zone boschive, sostituite dalle colture, sia alla riduzione a pascolo di notevoli estensioni di terreno.

es besteht ein bedarf an einer vielfalt von systemen, um die größtmögliche wahl zu ermöglichen, einschließlich der unterbringung mehrerer ge nerationen unter einem dach und anbauten für ältere familienmitglieder.
l'onorevole squarcialupi, perciò, correttamente propone che agli anziani sia dato rimanere nei limiti del possibile, nel loro ambiente. ma quale ambiente ?

bauten auf aneinander grenzenden grundstücken müssen, wenn sie nicht eine ein-heit bilden oder anbauten sind, in einem abstand von nicht weniger als drei metern gehalten werden.
le costruzioni su fondi finitimi, se non sono unite o aderenti, devono essere tenute a di-stanza non minore di tre metri.

"breite über alles" die größte breite des fahrzeuges in m einschließlich aller festen anbauten wie schaufelräder, scheuerleisten, maschinelle einrichtungen und ähnliches;
il termine «larghezza fuori tutto» indica la larghezza massima del galleggiante in m, compresi tutti gli impianti fissi, come ruote a pale, bordi di protezione, dispositivi meccanici e simili.

auch das verfahren, mit dem die direkten zu schüsse mittels stützung der agrarpreise ersetzt wer den durch zuteilungen, die mit den strukturfonds, der umstrukturierung der anbauten und der infrastrukturentwicklung zusammenhängen, wird in der regel die kleinerzeuger nicht direkt begünstigen.
nel testo sotto gli occhi noi chiediamo alla commissione, al punto 4, di indicarci se le condizioni di cui ai punti 2 e 6 del regolamento finanziario per la proroga dei crediti dissociati e la ricostituzione degli stanzia menti di impegno non valgano per gli stanziamenti annullati superiori a 800 milioni di ecu in stanziamenti di pagamento e a 600 milioni di ecu in sostanziamenti di impegno.

"länge über alles" die größte länge des fahrzeuges in m einschließlich aller festen anbauten wie teile von ruder- und antriebsanlagen, maschinelle einrichtungen und ähnliches;
il termine «lunghezza fuori tutto» indica la lunghezza massima del galleggiante in m, comprese tutte le apparecchiature fisse, come alcune parti dell'apparecchio di governo o dell'apparecchio di propulsione, dispositivi meccanici e simili.

der bericht bowe wird anschließend in rechtsvorschriften umgesetzt werden, die dann regeln, welche kulturen man in europa anbaut und welche lebensmittel man ißt.
la relazione bowe si tradurrà in legislazione e regolerà le colture e gli alimenti di tutta l'europa.