검색어: auftragswert (독일어 - 이탈리아어)

veranschlagter auftragswert
valore dell'appalto

[5] auftragswert: 8400 euro.
[5] importo: 8400 euro.

vom auftragswert abzuziehen sind:
devono essere detratte dal valore degli ordinativi le seguenti voci:

v.1) auftragsvergabe und auftragswert
v.1) aggiudicazione e valore dell'appalto

der auftragswert beträgt etwa € 500.000.
Ξ lotto 2: envstat ­ supporto e sviluppo di applicazioni specifiche;

der auftragswert wurde auf € 70.000 ver­anschlagt.
per consultare il testo della gara d'appalto, visitare il sito internet: http://ted.eur­op.eu.int

der auftragswert wird sich auf etwa x 450.000 belaufen.
il valore del contratto sarà di circa e 450.000.

v.4) angaben zum auftragswert (in zahlen)
v.4) informazioni sul valore dell'appalto (indicare solo in cifre)

v.1.4) angaben zum auftragswert (in zahlen)
v.1.4) informazione sul valore dell'appalto (indicare solo in cifre)

der auftragswert machte über die hälfte des jahresumsatzes des unternehmens aus.
ad esempio, l'acciaio di elevata qualità legato con poco carbonio richiede, per mantenere i livelli di produttività, un'accurata messa a punto delle apparecchiature di taglio (dove le barre vengono tagliate in anelli).

der auftragswert für die überwachten hilfeprojekte belief sich aufinsgesamt 191,5mio.
le numerose attività non pianificate portate avanti dal contraente vengono rafforzatein vista di ottenere risultati di più lungo termine.

3. bei regelmäßigen lieferaufträgen oder daueraufträgen kann der auftragswert be rechnet werden
titolo iii: procedure per l'aggiudicazione degli appalti

(8) bei dienstleistungsaufträgen wird der geschätzte auftragswert wie folgt berechnet:
8. per gli appalti pubblici di servizi il valore da assumere come base di calcolo del valore stimato dell'appalto è, a seconda dei casi, il seguente:

bei regelmäßigen aufträgen oder daueraufträgen wird der voraussichtliche auftragswert wie folgt berechnet:
se gli appalti presentano carattere di regolarità o sono destinati a essere rinnovati entro un determinato periodo, viene assunto come base per il calcolo del valore stimato dell'appalto uno dei due valori seguenti:

bei dienstleistungsaufträgen, für die kein gesamtpreis angegeben wird, ist berechnungsgrundlage für den geschätzten auftragswert
in caso di appalti di servizi privi di un prezzo totale, il valore da assumere come base per il calcolo dell’importo stimato dell’appalto è il seguente:

bei regelmäßig wiederkehrenden aufträgen oder daueraufträgen wird der voraussichtliche auftragswert wie folgt berechnet:
se gli appalti presentano carattere di regolarità o sono destinati a essere rinnovati entro un determinato periodo, si assume come base per il calcolo del valore dell'appalto uno dei due valori seguenti:

auftragswert (in eur) | prozent | auftragswert (in eur) | prozent |
valore (eur) | percentuale | valore (eur) | percentuale |

v.2) auftragsvergabe und auftragswert - obligatorische angaben, die nicht zur verÖffentlichung bestimmt sind
v.2) aggiudicazione e valore dell'appalto - informazioni obbligatorie non destinate alla pubblicazione

(11) bei dienstleistungsaufträgen, für die kein gesamtpreis angegeben wird, ist berechnungsgrundlage für den geschätzten auftragswert
11. per gli appalti di servizi che non fissano un prezzo complessivo, il valore da assumere come base per il calcolo dell'importo stimato dell'appalto è il seguente:

(l) vergabe öffentlicher aufträge, bei denen der auftragswert oberhalb oder innerhalb bestimmter schwellenwerte liegt,.
o appalti pubblici di importo fino ad una soglia determinata predefinita o superiore alla soglia;.