검색어: ausgestreckte (독일어 - 이탈리아어)

finanzieren in, ausgestreckte arme
il programma i-tec apre nuove opportunità di finanziamento per le pmi del settore dell'alta tecnologia

nehmen sie die ausgestreckte hand an!
accetti la nostra mano tesa!

dem rat empfehle ich dringend, die ausgestreckte hand des parlaments zu ergreifen.
tuttavia, gli squali - e mi sembra, signor presidente, che nel romanzo di hemingway fossero due -non si stanno mangiando non soltanto il progetto di costituzione, bensì anche la credibilità del parlamento.

ich vermisse seitens des ausschusses eigentlich die in richtung der erzeuger ausgestreckte hand.
dopo il lavoro della commissione, l' unico desiderio che mi resta è quello di tendere una mano ai produttori.

warum beklagt man sich also, daß er die ausgestreckte hand europas nicht angenommen hat?
anche a questo proposito si possono citare alcuni esempi.

wir bieten heute eine ausgestreckte hand mit verpflichtungen, die zum ersten mal vertraglichen charakter haben.
per la prima volta, noi oggi tendiamo la mano proponendo impegni di tipo contrattuale.

herzen, daß der rat die vom parlament ausgestreckte hand ergreifen wird, um aus den schwierigkeiten her auszukommen.
fich vere rimborsi più consistenti, mentre nel caso di un suo miglioramento i rimborsi dovrebbero diminuire.

(5) siehe „tiefe taschen, ausgestreckte arme", ausgabe 3/99.
(5) si veda 'grandi risorse, più accessibili', fascicolo 3/99.

er streichelte sie, und sie rollte sich sofort zu seinen füßen rund zusammen, indem sie den kopf auf die eine ausgestreckte hinterpfote legte.
egli la lisciò. allora essa si acciambellò ai suoi piedi, poggiando il muso sulla zampa posteriore che sporgeva.

es ist ganz klar, dass diese Öffnung nicht nur für uns europäer gilt, sondern sie ist zugleich eine ausgestreckte hand gegenüber den schöpfern und akteuren aus drittländern.
e' evidente che questa apertura non vale soltanto per noi europei, ma è anche una mano tesa agli artisti e ad altre personalità creative dei paesi terzi.

das war im jahre 1983, und diese rein symbolische geste sollte eine über den indischen ozean ausgestreckte brüderliche hand darstellen, die wir dem damals noch in den kerkern der apartheid schmachtenden mandela reichen wollten.
era il 1983 e questo gesto puramente simbolico voleva essere un mano fraterna tesa, al di là delle acque dell' oceano indiano, a colui che all' epoca veniva lasciato marcire nelle prigioni dell' apartheid.

es ist ein angebot, eine ausgestreckte hand, die wir rußland reichen, und steht im einklang mit der verwirklichung des partnerschafts- und zusammenarbeitsabkommens, über das wir verhandeln.
il vertice di edimburgo del dicembre 1992 ha respinto la creazione di un obiettivo 6, preferendo l'integrazione delle risorse destinate alla politica strutturale della pesca nei fondi strutturali per il periodo 1994/1999.

ich hoffe, daß ich auch den rat eines tages dafür loben kann, daß er diese ausgestreckte hand ergriffen hat, diese hilfestellung von seiten des parlaments und der kommission, damit der kombinierte güterverkehr in unser gesamtverkehrskonzept eingegliedert werden kann.
permettetemi anche di elogiare la commissione per il suo ottimo intervento, e spero di poter anche elogiare il consiglio per aver preso questo braccio teso, questo aiuto dal parlamento e dalla commissione per rendere il trasporto combinato una parte del nostro modello di trasporti.

auf den ausgestreckten arm der einen figur, diedas symbol der gerechtigkeit hält, antwortet der ausgestreckte arm der anderen, in dem ein kind liegt, ein symbol der unschuld und des lebens, die sich auf diese weise in derselben senkrechten linie befinden.
albraccio teso dell’una, per presentare l’emblema della giustizia, risponde il braccio teso dell’altra, che regge unbambino, simbolo dell’innocenza e della vita, che si trovano così sulla medesima linea verticale.

der aufschub stellt somit technisch gesehen die beste lösung dar und kommt politisch gesehen einer geste der ausgestreckten hand gegenüber der neuen kommission gleich, ohne daß dabei auf größte wachsamkeit und konsequenz verzichtet werden soll.
il rinvio costituisce pertanto la soluzione tecnicamente più giusta che politicamente assume un valore di distensione per la nuova commissione, senza per questo escludere il massimo della vigilanza e una certa fermezza.