검색어: aushängeschild (독일어 - 이탈리아어)

das europäische kino ist ein aushängeschild des europäischen kulturschaffens.
"il cinema europeo è uno dei fondamenti dell'espressione culturale europea.

erasmus world weltweites aushängeschild für die europäische hochschulbildung
erasmus world una vetrina mondiale per l'insegnamento superiore europeo dell'unione e benefici di una migliore immagine, di una maggior visibilità e di una più ampia accessibilità.

erasmus world - weltweites aushängeschild für die europäische hochschulbildung
erasmus world: una vetrina mondiale per l'insegnamento superiore europeo

ein prestigeträchtiges und originelles internationales aushängeschild der eu in der welt sind.
una carta internazionale di presentazione di prestigio ed originalità dell'ue, nel mondo.

das aushängeschild dieses plans ist wohl die errichtung eines europäischen technologieinstituts.
i cluster sono un importante elemento della politica, poiché appare chiaro che il rendimento economico di imprese tra loro vicine è strettamente correlato all’attività innovativa.

die reform der verwaltung der gemeinschaftshilfe ist das aushängeschild für die reformen kommission insgesamt.
la riforma della gestione dell'assistenza esterna è un passo importante che apre la strada a quelle che saranno le più vaste riforme della commissione.

aushängeschild dieses konzerns ist die wochenzeitschrift nationale zeitung mit einer auflage von 120 000 exemplaren.
l'emblema di tale impero è il nationale zeitung, un settimanale con una tiratura di 120 000 copie.

seit seiner gründung vor 60 jahren ist das cnrs in europa zum aushängeschild derstaatlichen forschung in frankreich geworden.
i tedeschi appoggiano la ricerca sulle cellule staminali adulte

2.1 kurz und prägnant lässt sich der bahnhof als "aushängeschild" des eisenbahnverkehrs bezeich­nen.
2.1 le stazioni sono in sintesi "la vetrina" dei trasporti ferroviari.

das aushängeschild der schule ist ein kurs, der bei ganztägigem besuch 10 monate, bei teil zeitbesuch 15 monate dauert.
il suo programma standard dura dieci mesi a. giornata intera o quindici mesi se si rende compatibile con il lavoro. alunni ammessi: 298.

bis mitte 2011 sollte das eit eine strategische innovationsagenda aufstellen, um seine aktivitäten als aushängeschild für die innovation in europa auszuweiten.
entro la metà del 2011 l'eit dovrà definire un calendario strategico dell'innovazione che gli consenta di ampliare le sue attività facendone una vetrina dell'innovazione in europa.

das eit wird seine strategische innovationsagenda voraussichtlich bis mitte 2011 vorlegen, um seine aktivitäten als aushängeschild für die innovation in europa auszuweiten.
l'iet dovrebbe presentare nel primo semestre del 2011 l'agenda strategica per l'innovazione, in cui prevede di ampliare le sue attività, facendone una vetrina per l'innovazione in europa, e programma le sue attività future.

die risikokapitalzufuhr ist nicht nur das aushängeschild ihres geschäfts bzw. ihrer geschäftsidee, sondern auch ihrer selbst als partner und öffnet so manche tür.
l'immissione di venturecapital non sancisce soltanto l'approvazione di un'impresa e di un progetto imprenditoriale ma anche dell'imprenditore in quanto partner.

das aushängeschild dieser im aktionsplan tourismus vorgeschlagenen initiative ist die umwandlung von zwei großen teichen auf dem gelände des landguts wandesforde in fisch-teiche.
il sostegno di leader+ è stato oerto alla comunità di castlecomer in un momento critico, in cui la città stava cercando di superare gravi rovesci.

da es letztendlich um die kultur und damit um das aushängeschild von europa geht, sollten sich alle beteiligten auf ein verfahren einigen, das die richtige auswahl der kulturhauptstadt garantiert.
volutamente ora non ho parlato dei singoli paesi che meriterebbero qualche annotazione specifica, ma non è mio compito di parlamentare europeo dire agli estoni, ai lettoni e ai lituani cosa fare in via prioritaria, bensì mi sono limitato a parlare di ciò che dovremmo fare noi.

durch die renovierung einiger der palazzi dei rolli in den 90-iger jahren erfuhr die gesamte altstadt, das aushängeschild der ligurischen hauptstadt, eine wiedergeburt.
il restauro di alcuni palazzi dei rolli, effettuato negli anni novanta, ha promosso la rinascita dell’intero centro storico, fiore all’occhiello del capoluogo ligure.

die gerichte gehen von süßwasserfischgerichten (tegamaccio (pfanne) mit aal und flussbarsch) bis zum aushängeschild der regionalen küche:
si va da portate di pesce di acqua dolce (tegamacci di anguille e persici) al fiore all’occhiello della gastronomia regionale:

als aushängeschild für den schienenpersonenverkehr und als dienstleistungszentrum im verkehrsnetz müssen erhalt, nutzung und gestaltung von bahnhöfen - insbesondere unter sicherheitsaspekten - mehr ins blickfeld der europäischen verkehrspolitik rücken.
la politica europea dei trasporti dovrebbe curare maggiormente, specie sotto il profilo della sicurezza, la conservazione, l'utilizzazione e la sistemazione delle stazioni, come "vetrina" del trasporto passeggeri per ferrovia e come centro di prestazione di servizi nel quadro della rete dei trasporti.

1994 wurde das cemi in eine wirtschaftsakademie, die china-europe international business school, umgewandelt, die in den kommenden jahren das aushängeschild der wirtschaftlichen zusammenarbeit zwischen der eu und china bilden wird.
la cooperazione scientifica tra la ce e la cina è iniziata nel 1984.

als aushängeschild für den schienenpersonenverkehr und als dienstleistungszentrum im verkehrsnetz müssen erhalt, nutzung und gestaltung von bahnhöfen - insbesondere unter sicherheitsaspekten - mehr ins blickfeld der europäischen verkehrspolitik rücken.
la politica europea dei trasporti dovrebbe curare maggiormente, specie sotto il profilo della sicurezza, la conservazione, l'utilizzazione e la sistemazione delle stazioni, come "vetrina" del trasporto di persone per ferrovia e come centro di erogazione di servizi nel quadro della rete dei trasporti.