검색어: aussonderung (독일어 - 이탈리아어)

aussonderung am penis
secrezione del pene

aussonderung aus dem vermÖgen
uscita dal patrimonio

1 — bewertung und aussonderung
1 — valutazioni e scarti

ausschuss " aussonderung von inventar "
commissione " declassamento dei materiali "

kapitel 1 — bewertung und aussonderung
capitolo 1 — valutazione e scarti

aussonderung einer sache aus der konkursmasse
sottrazione di un bene dall'attivo

staendiger ausschuss fuer die aussonderung von buechern und zeitschriften
commissione permanente per il declassamento di libri e periodici

aussonderung der vorbehaltenen güter vor auflösung der ehelichen gütergemeinschaft
beni coniugali rilevati dopo lo scioglimento del matrimonio

aufsicht Über die bewertung und aussonderung durch die staatlichen archive
controllo della valutazione e scarto da parte delle amministrazioni archivistiche nazionali

im zuge ihrer aussonderung werden die beweglichen gegenstände aus dem bestandsverzeichnis gestrichen.
in funzione del loro deterioramento i beni mobili sono radiati dall'in­ventario.

der volle wert wird in der vermögensübersicht bis zur aussonderung des betreffenden gegenstandes ausgewiesen.
il valore in tegrale di questi elementi continua a figurare nel bilancio finché non vengono messi fuori uso ed ha come contropartita un importo esattamente uguale nei capitali propri.

der tatsächliche zweck der Änderung war die aussonderung des gebiets der rijnmond public auhtority.
lo scopo effettivo di questa modifica è stato quello di iso­lare l'area delle autorità del rijnmond.

einführung kriterien für die aussonderung und auswahl von projekten punkteverteilung für projekte orientierungshilfen für bewerber
introduzione criteri per lo screening e la selezione dei progetti classifica dei progetti orientamenti ai proponenti

zweitens, in der aussonderung und verschrottung aller schiffe, die den anforderungen nicht mehr genügen.
ad ogni modo, la commissione è disponibile ad esaminare richieste di aiuto che saranno presentate dalle autorità greche nell'ambito dei fondi strutturali e, in particolare, nell'ambito di programmi regionali, per le quali si terrà conto naturalmente dei criteri fissati dai relativi regolamenti.

die in-vitro-vermehrung von pflanzen erlaubt dabei die aussonderung nutzloser varianten.
si è concluso che lo sviluppo di procedure di

sie erscheinen in der vermögensübersicht bis zur beendigung der nutzungsdauer bzw. zur aussonderung des betreffenden gegenstands aus den vermögensbeständen der kommission.
figurano in bilancio fino alla loro uscita dal patrimonio della commissione.

in diesem zusammenhang möchte ich einmal auf die erheblichen kosten hinweisen, die für die aussonderung dieser alten butter erforderlich sind.
in primo luogo, a causa dell'iscrizione come spese negative di entrate effettive, come la corresponsabilità.

das voraussichtliche ergebnis: bessere diagnose von hautkrankheiten, zuverlässigere aussonderung gefährlicher chemikalien und eine wettbewerbsfähigere europäische kosmetikindustrie.
il sito web (http://www.cordis.lu/ipr-helpdesk) offre informazioni generali e una documentazione completa su tutti gli aspetti relativi alla protezione e allo sfruttamento dei diritti di proprietà intellettuale.

da bei der methode der permanenten inventur diese beschleunigte aussonderung nicht berücksichtigt wird, ergibt sich hier ein höherer kapi­talkoeffizient als nach den anderen berechnungen.
tale accelerato declassamento non contem­plato dal metodo dell'inventario permanente implica un coeffi­ciente di capitale più elevato del coefficiente fornito dai calcoli.

der volle wert wird in der vermögensübersicht bis zur aussonderung des betreffenden gegenstandes ausgewiesen. ihm entspricht auf der passivseite ein gleich hoher betrag, der teil des eigenkapitals ist.
il valore in tegrale di questi elementi continua a figurare nel bilancio finché non vengono messi fuori uso ed ha come contropartita un importo esattamente uguale nei capitali propri.