검색어: ausweispflicht (독일어 - 이탈리아어)

aufenthaltsrecht — ausweispflicht — sanktionen"
la repubblica federale di germania è condannala alle spese».

in den einzelnen mitgliedstaaten gibt es unterschiedliche gepflogenheiten und auffassungen über die nützlichkeit einer ausweispflicht.
le prassi, nonché le valutazioni sull’ utilità di richiedere l’ identificazione, variano a seconda degli stati membri.

l 172, s. 14) ausweispflicht verstoß diskriminierung der ausländer in bezug auf die subjektiven voraussetzungen und die schwere der sanktionen
l'avvocato generale g. tesauro ha presentato le sue conclusioni all'udienza della quinta sezione del 22 gennaio 1998.

die ausweispflicht betrifft provisionen jeder art, insbesondere abschluß-, verlängerungs-, inkasso- und bestandspflegeprovisionen.
l'obbligo riguarda le provvigioni di qualsiasi tipo, in particolare le provvigioni di acquisizione, rinnovo, incasso e gestione del portafoglio.

niederlassung und des dienstleistungsverkehrs — ausweispflicht — verstoß — diskriminierung der ausländer in bezug auf die subjektiven voraussetzungen und die schwere der sanktionen
causa c-28/97 so.me.fi. sri / amministrazione dette finanze dello stato

es ist daher nicht konsequent, daß für staatsangehörige von drittländern eine ausweispflicht vorgesehen wird, die auch dann gilt, wenn sie im besitz eines gültigen aufenthaltstitels und eines gültigen reisedokuments sind.
È una proposta molto pericolosa; è stata sfruttata da taluni governi, fra cui quello del mio paese, per espellere chi contesta la negazione dei diritti dell'uomo o protesta per i gravissimi problemi di taluni stati del mondo dove esistono governi odiosi, razzisti o militaristi.

in einem förmlichen aufforderungsschreiben vom 25. juli 1990 an die deutsche regierung beanstandete die kommission, wie staatsangehörige der anderen mitgliedstaaten, die sich im bundesgebiet aufhielten, bei verstößen gegen die ausweispflicht durch die deutschen
causa t-184/95 dorsch consult ingenieurgesellschaft commissione delle comunità europee relazioni esterne

seit den fünfziger jahren existiere zwischen island, norwegen, dänemark, schweden und finnland ein Übereinkommen über freien personenverkehr, freie wahl des wohnlandes, einen gemeinsamen arbeitsmarkt und freien grenzverkehr ohne ausweispflicht.
dal 1950, in islanda, norvegia, danimarca, svezia e finlandia vigono la libera circolazione delle persone, la libertà di scegliere il luogo di residenza, il mercato comune del lavoro e sono stati aboliti i controlli di identità alle frontiere.

die kommission der europäischen gemeinschaften hat gemäß artikel 169 eg-vertrag klage erhoben auf feststellung, daß die bundesrepublik deutschland dadurch gegen ihre verpflichtungen aus den artikeln 48, 52 und 59 eg-vertrag sowie aus artikel 4 absatz 1 der richtlinie 68/360/ewg des rates vom 15. oktober 1968 und aus artikel 4 absatz 1 der richtlinie 73/148/ewg des rates vom 21. mai 1973 verstoßen hat, daß sie staatsangehörige der anderen mitgliedstaaten, die sich im deutschen hoheitsgebiet aufhalten, bei vergleichbaren verstößen gegen die ausweispflicht hinsichtlich des verschuldensmaßstabs und des bußgeldrahmens in unverhältnismäßiger weise anders behandelt als deutsche staatsangehörige.
1, della direttiva del consiglio 21 maggio, 73/148/cee, relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei cittadini degli stati membri all'interno della comunità in materia di stabilimento e di prestazione di servizi, è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza del trattato.