검색어: belege und schriftverkehr (독일어 - 이탈리아어)

der ordnungsmäßigkeit der belege und
la regolarità dei documenti giustificativi; e

- die ordnungsmäßigkeit der belege und
- la regolarità dei documenti giustificativi;

belege und begründung zu analogschlüssen
l’applicazione del metodo read-across va documentata e motivata

e) die ordnungsmäßigkeit der belege und
e) la regolarità dei documenti giustificativi;

§ 2 — belege und angaben zu dem leistungsantrag
4904­1 —il paragrafo 2 stabilisce le modalità di applica­

ein verzeichnis aller belege und unterlagen, aufgeschlüsselt nach vorhaben;
un elenco di tutti i documenti giustificativi per progetto;

die transaktionen erfolgen ohne belege und können daher nicht nachvollzogen werden.
i trasferimenti vengono eseguiti senza documenti allegati e per questo non possono essere mai rintracciati.

diese internen und externen revisionsinstanzen überprüfen belege und fakten, auch an ort und stelle.
una legge sul pubblico impiego è prevista dalla costituzione ma non è ancora stata presentata all'assemblea nazionale.

antrag und schriftverkehr müssen in einer amtssprache des mitgliedstaats abgefasst sein, in dem der antrag gestellt wird.
la domanda e la relativa corrispondenza sono redatte in una lingua ufficiale, conformemente alla legislazione dello stato membro in cui la domanda viene presentata.

die auszahlungen nach Überprüfung der belege und in einigen fähen nach nachprüfung an ort und steüe nehmen daher stark zu.
anche il numero dei versamenti, dopo verifica dei documenti giustificativi e, in certi casi, dopo controllo sul posto, tende ad aumentare notevolmente.

- sich nicht auf die belege und garantien berufen können, die sie bereits in ihrem niederlassungsmitgliedstaat beigebracht haben,
536, che stabilisce le modalità di applicazione del prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, non impone ai produttori di registrare i dettagli relativi alla disponibilità, produzione, immagazzinamento, uso, trasformazione e distruzione di latte e/o di latticini prodotti e invenduti».

bei den ex-ante-kontrollen wird geprüft, ob die angeforderten belege und sonstigen verfügbaren informationen kohärent sind.
i controlli ex ante verificano la coerenza fra i documenti giustificativi richiesti e le altre informazioni disponibili.

die anzahl der nach prüfung der belege und in einigen fällen nach prüfung an ort und stelle abgewickelten zahlungen nimmt daher tendenziell stark zu.
pertanto il numero dei versamenti, dopo verifica dei documenti giustificativi e, in certi casi, dopo controllo sul po sto, tende ad aumentare notevolmente.

anhand von belegen und an ort und stelle nachprüfen
verificare su documenti ed in loco

alle analogschlüsse sind ordnungsgemäß zu belegen und zu begründen.
l'eventuale applicazione del metodo «read-across» va debitamente documentata e motivata.

der lehrplan für die allgemeinbildenden fächer in allen berufsschulen umfaßt: politische bildung, deutsch und kommunikation, berufsbezogene fremdsprache, wirtschaftskunde und schriftverkehr sowie rechnungswesen.
gli istituti di istruzione obbligatoria a tempo parziale forniscono un insegnamento di base e un insegnamento specializzato teorico, in relazione con la formazione pratica. lo scopo generale è promuovere e completare la forma zione in impresa e offrire un insegnamento generale.

der ausschuss forderte überzeugendere belege – und eine bessere berichterstattung über die von den interessenträgern vertretenen standpunkte –, weshalb diese optionen nicht für realisierbar gehalten wurden.
il comitato ha chiesto prove più convincenti e migliore comunicazione dei pareri delle parti interessate in merito al perché dette opzioni non siano state ritenute realistiche.

die kriterien von unterabsatz 1 sind in bezug auf das gebiet der gemeinschaft zu belegen und zu bewerten.
i criteri di cui al primo comma devono essere comprovati e valutati con riferimento al territorio della comunità.

"(4a) anträge, die nicht die angaben gemäß absatz 3 enthalten und denen nicht die in absatz 4 genannten belege und nachweise beigefügt sind, sind ungültig."
"4 bis. le domande in cui non figurano le indicazioni di cui al paragrafo 3 e che non sono accompagnate dai documenti giustificativi e dalle prove di cui al paragrafo 4 non sono ricevibili."

beim kontrollbesuch konnte die chinesische regierung diese behauptung in keiner weise belegen und verwies die kommission schlicht an die banken.
nel corso della verifica il governo della rpc non è stato in grado di suffragare tale affermazione con alcun elemento di riscontro, rinviando semplicemente la commissione alle banche.