검색어: beteiligungsähnliche (독일어 - 이탈리아어)

unter nummer 2.2 der leitlinien sind beteiligungsähnliche finanzierungsinstrumente und kreditfinanzierungsinstrumente wie folgt definiert:
al punto 2.2 degli orientamenti gli strumenti di finanziamento simili alle partecipazioni sono così definiti:

aus diesen gründen führt die nachrangigkeit zu anderen gläubigern allein nicht zur einordnung der stillen beteiligungen des ibg-fonds als beteiligungsähnliche instrumente.
per tali motivi, la subordinazione rispetto ad altri creditori non basta da sola per classificare le partecipazioni tacite di ibg-fonds come strumenti di investimento quasi-equity.

beteiligungsähnliche investitionen können als verbindlichkeit – typischerweise ungesichert und nachrangig und in einigen fällen in eine beteiligung umwandelbar – oder als vorrangige beteiligung ausgestaltet sein;
gli investimenti quasi azionari possono essere strutturati come debito, di norma non garantito e subordinato e in alcuni casi convertibile in azioni o azioni privilegiate;

in diesem zusammenhang könnte ein größerer anteil der eu-mischfinanzierungsfazilitäten für finanzinstrumente wie darlehen, garantien, risikoteilungsinstrumente und beteiligungs- oder beteiligungsähnliche instrumente bereitgestellt werden.
a tal fine una percentuale maggiore dei dispositivi combinati dell’ue potrà essere destinata a strumenti finanziari quali prestiti, garanzie, strumenti di condivisione dei rischi, strumenti di equity o quasi equity.

(31) beihilfen an investoren: versetzt eine beihilfe einen privaten investor in die lage, sich am kapital eines unternehmens oder einer gruppe von unternehmen in form von beteiligungsinvestitionen oder beteiligungsähnlichen investitionen zu günstigeren bedingungen als öffentliche investoren oder als bei einem fehlen dieser beihilfe zu beteiligen, so wird dies als vorteil für den privaten investor angesehen.
quando una misura consente ad investitori privati di effettuare investimenti in equity o quasi-equity in un'impresa o gruppo di imprese a condizioni più favorevoli di quelle di cui godrebbero gli investitori pubblici o di quelle alle quali essi stessi avrebbero effettuato gli investimenti in assenza della misura in questione, si ritiene che tali investitori privati beneficino di un vantaggio.