검색어: bienenköniginnen (독일어 - 이탈리아어)

teil 2 — gesundheitsbescheinigung für den handel mit bienenvölkern/bienenköniginnen und hummeln
parte 2 — certificato sanitario per gli scambi di colonie di api/api regine e calabroni

"que" veterinärbescheinigung für sendungen mit bienenköniginnen und hummelköniginnen (apis mellifera bzw.
"que" modello di certificato veterinario per partite di api regine e bombi regine (apis mellifera e bombus spp.); "bee" modello di certificato veterinario per partite di colonie di bombi (bombus spp.).

veterinärbescheinigung für sendungen mit bienenköniginnen und hummelköniginnen (apis mellifera bzw. bombus spp.)
modello di certificato veterinario per partite di api regine e bombi regine (apis mellifera e bombus spp.);

feld i.20: anzahl der bienenköniginnen angeben (betrifft apis mellifera und bombus spp.).
casella i.20.: numero di api regine (apis mellifera e bombus spp.).

92/65 eii bienen/bienenköniginnen (apis mellifera) und hummeln (bombus spp.)
92/65 eii api/api regine (apis mellifera) e calabroni (bombus spp.)

zur Änderung von anhang iv der verordnung (eu) nr. 206/2010 betreffend die musterveterinärbescheinigung für sendungen mit bienenköniginnen und hummelköniginnen
che modifica l’allegato iv del regolamento (ue) n. 206/2010 per quanto riguarda il modello di certificato veterinario per le partite di api regine e bombi regine

die käfige, pflegebienen und alles material, das die bienenköniginnen aus dem herkunftsdrittland begleitet hat, werden an ein durch die zuständige behörde benanntes labor gesandt, und zwar zur untersuchung auf
le gabbiette, le api accompagnatrici e altro materiale che ha viaggiato con le api regine dal paese terzo di origine sono inviati a un laboratorio designato dall'autorità competente dove si procede agli esami per la ricerca:

sendungen mit bienenköniginnen im sinne von artikel 7 absatz 3 buchstabe a werden unverzüglich zum bestimmungsort befördert, wo die bienenstöcke unter die aufsicht der zuständigen behörde gestellt und die bienenköniginnen vor ihrem einsetzen in örtliche völker in neue käfige verladen werden.
le partite di api regine di cui all'articolo 7, paragrafo 3, lettera a), sono trasferite senza indugio nel luogo designato di destinazione finale in cui gli alveari sono posti sotto il controllo dell'autorità competente e le api regine sono trasferite in altre gabbiette prima di essere introdotte nelle colonie locali.

um den status von gebieten als anerkannt frei von varroose zu schützen, sollte zusätzlich zu den bedingungen der genannten verordnung die verbringung von sendungen mit bienenköniginnen und pflegebienen in die union verboten werden, wenn die angegebene endgültige bestimmung der sendungen ein varroosefreies gebiet ist.
in aggiunta alle prescrizioni di cui a tale regolamento, ai fini della tutela dell’indennità da varroasi dei territori riconosciuti come tali, è opportuno vietare l’introduzione nell’unione di partite di api regine e delle loro nutrici qualora la destinazione finale dichiarata della partita sia un territorio indenne da varroasi.

a) käfigen mit bienenköniginnen (betrifft apis mellifera und bombus spp.), wobei jeder einzelne käfig eine bienenkönigin mit höchstens 20 pflegebienen enthält, oder aus
a) gabbiette di api regine (apis mellifera e bombus spp.) contenenti ciascuna una sola regina con un massimo di 20 api accompagnatrici, oppure

im einklang mit den zusätzlichen garantien, die gemäß diesem beschluss erforderlich sind, um den varroosefreien status dieser gebiete zu schützen, müssen die mitgliedstaaten die verbringung von sendungen mit bienenköniginnen und pflegebienen in die union verbieten, wenn deren endgültige bestimmung ein varroosefreies gebiet ist.
le garanzie supplementari richieste per gli scambi stabilite da tale decisione per la protezione della qualifica di territori indenni da varroasi prevedono che gli stati membri vietino l’introduzione nell’unione di partite di api regine e delle relative nutrici, se la loro destinazione finale è un territorio indenne da varroasi.

anhang iv teil 2 der verordnung (eu) nr. 206/2010 enthält die veterinärbescheinigung que für sendungen mit bienenköniginnen und hummelköniginnen (apis mellifera bzw. bombus spp.).
l’allegato iv, parte 2, del regolamento (ue) n. 206/2010 contiene il certificato veterinario que che deve essere utilizzato per le partite di api regine e bombi regine (apis mellifera e bombus spp.).