검색어: das genaue datum (독일어 - 이탈리아어)

das genaue datum wird noch bekannt gegeben.
la data precisa sarà comunicata in seguito.

ich kann ihnen das genaue datum jetzt nicht nennen.
passiamo ora alla votazione.

ihr arzt wird ihnen das genaue datum und die uhrzeit mitteilen.
il medico le indicherà la data e l’ora esatte.

wir erreichen das genaue gegenteil.
otteniamo l' esatto contrario di quello che vogliamo.

das genaue dosierungsschema ist wie folgt:
il programma specifico di dosaggio è il seguente:

das genaue verfahren und die kriterien für
il centro non partecipa alla valutazione di un

das hier bewirkt das genaue ge genteil.
grazie.

das genaue datum und der veranstaltungsort werden im rahmen der ausschreibung bekannt gegeben.
per consultare il testo della preinformazione, visitare il sito web: http://ted.eur­op.eu.int/

wie sieht eigentlich das genaue verfahren aus?
qual è esattamente la procedura da seguire?

617 Änderungsanträge: das genaue gegenteil des textes!
e dal punto di vista dello stato membro situato più a settentrione, ciò si tradurrebbe in un'ulteriore ingiustizia della politica agricola.

das genaue gleichgewicht der belastung auf die hebevorrichtung Überprüfen
verificare l’esatto equilibrio del carico sul mezzo di sollevamento

leider macht der berichterstatter hatzidakis das genaue gegenteil.
purtroppo l' onorevole hatzidakis non ha seguito la stessa linea di pensiero.

das genaue ergebnis dieses prozesses läßt sich nicht vorhersagen.
aiuti di stato in vigore in germania

linguistisch gesehen ist er das genaue gegenteil des derzeitigen papstes.
per il suo modo di pensare e la sua forma di espressione egli non poteva essere che francese.

formulierungen wie im folgenden beispiel,aus denen das genaue datum der anwendbarkeit nicht hervorgeht,sind zu vermeiden:
22.6.determinati atti giuridici preesistenti possono invece essere acclusi (nongià «allegati») ad atti che in genere ne recano l’approvazione.in partico-lare,è il caso di statuti ed accordi internazionali.

damit diese möglichkeit nicht ausgeweitet wird, muss der bisherige bezugszeitpunkt durch das genaue datum des inkrafttretens ersetzt werden.
per impedire un allargamento di tale facoltà, l’indicazione esistente va sostituita con la data esatta di entrata in vigore.

so halte ich es beispielsweise für völlig unnötig, in einer richtlinie das genaue datum des fahrplanwechsels in allen mitgliedstaaten vorzuschreiben.
per esempio, reputo del tutto inutile stabilire mediante direttiva la data esatta entro alla quale tutte le imprese ferroviarie dell'unione dovranno modificare i rispettivi orari.

jeden entzug einer zulassung mit; sie geben dabei das genaue datum an, an dem die jeweilige entscheidung getroffen wurde.
gli stati membri informano immediatamente la commissione di qualsiasi nuovo riconoscimento o revoca del riconoscimento, indicando la data esatta della decisione.

sie gilt ab dem[ genaues datum einfügen;
si applica dal[ inserire la data esatta;

(a) datum sowie der genaue beginn und das genaue ende der nachrichtenübermittlung
(a) data e ora dell’inizio e della fine della comunicazione.