검색어: dauernachtschicht (독일어 - 이탈리아어)

dauernachtschicht
turni notturni permanenti

1954, 1964 und 1977 (dauernachtschicht)
tendenze nelle gratifiche per turni: 1954, 1964 e 1977 (sistema dei tre turni - notte)

30 weibliche arbeitskräfte auf dauernachtschicht
jo donne addette in permanenza ai turni notturni

etwa 1500 beschäftigte einschließlich 162 arbeits­kräfte auf dauernachtschicht.
numero complessivo degli addetti ai lavori circa 15oo, compresi 162 addet­ti in permanenza ai turni notturni.

feierabendschicht dauernachtschicht tag- und nacht-wechselschicht dreischichtsystem
turno notturno permanente

6 % der männlichen arbeitskräfte waren in dauernachtschicht tätig.
circa il 6% degli operai di sesso maschile lavoravano costante mente di notte.

legende: nd ­ normaltag dd ­ doppel tag pn ­ dauernachtschicht Τ ­ feierabendschicht 0 ­ Überstunden
leggenda i: gn - giornata ι lormale; st - straordinario

abgesehen von dauernachtschicht gibt es hier ein rotierendes dreischichtsystem (keine weiblichen arbeits­kräfte) .
oltre ai turni notturni permanenti esisteva un sistema di tre turni a rotazione ai quali le donne non erano adibite.

die befragten gewerkschaften kannten keinerlei beispiele von frauen auf dauernachtschicht, abgesehen von den bereits erwähnten.
(8) hanno affermato che il lavoro era piacevole ed altre

85 mehr für doppeltag- und dreischichtsysteme und weniger für dauernachtschicht, wo häufiger ein prozentmäßiger zuschlag spezifiziert wird.
questo caso si verifica più di sovente coi sistemi dei due turni diurni e dei tre turni, mentre è assai meno comune nel caso del lavoro notturno permanente, dove il rincaro è più spesso indicato in percentuale.

der prozentwert schwankte zwischen 46 % bei tagesarbeitemund 63 % bei arbeitskräften auf dauernachmittags- oder dauernachtschicht.
la percentuale variava dal 46 per cento tra i lavoratori diurni e il 63 per cento degli addetti ai turni permanenti del pomeriggio o della notte.

diese mannschaften, die oft aus höher qualifizierten mitarbeitern bestehen, die mehrere fertigungsanlagen bedienen können, arbeiten zum teil in dauernachtschicht.
spesso tali squadre sono composte da operai altamente specializzati, in grado di far funzionare varie unità produttive. alcuni di essi so no addetti permanentemente al turno notturno.

außerdem zeigten die ehefrauen von arbeitern auf rotierenden schichten in dieser studie eine geringere mitgliedschaft, als es bei frauen von arbeitern auf dauernachmittagschicht oder dauernachtschicht der fall war.
inoltre, in questo studio anche le mogli dei turnisti impegnati nel sistema a rotazione hanno indicato un più basso livello di appartenenza ad attività organizzate rispetto alle mogli dei lavoratori addetti al turno permanente pomeridiano e notturno.

gadbois (ohne datum) erwähnt in privater korrespondenz eine studie über nachtarbeitskräfte in krankenhäusern - eine weibliche belegschaft auf dauernachtschicht.
gadbois (non vi è data), in una pubblicazione personale, accenna a uno studio sui lavoratori notturni negli ospedali - una popolazione lavorativa esclusivamente femminile con turni di notte permanenti.

sehen wir uns dagegen jene frauen auf dauernachtschicht und auf doppeltagschicht in fabrik 2 sowie in der raststätte an, stellen wir fest, daß die meisten lieber zu normalen zeiten arbeiten würden.
inve ce, se consideriamo globalmente le turniste notturne permanenti e le addette ai turni 2x8 presso la fabbri ca 2 e l'area di servizio autostradale, la maggioranza avrebbe preferito l'orario normale.

(i) zur durchführung spezifischer betriebsvorgänge wie erforderlich in dauernachtschicht (z.b, schmieden, gießen, vergütung, pressen);
(i) per mantenere una squadra permanentemente in servizio di notte, nei casi in cui ciò sia necessario per l'esecuzione di operazioni specifiche (ad es. fucina, fonderia, trattamento termico, presse);

dauernachtschicht und etwa gleich wichtig im gesamtbereich "aller ferti gungsindustriebereiche" zusammengenommen zu sein. interessant ist die be trächtliche schwankung in bezug auf häufigkeitsrate und relativer bedeutung für diese beiden systeme in den einzelnen industriebereichen.
il sistema che dai dati relativi a "tutte le manifatture" fa regi strare un aumento persistente sia nel tasso d'incidenza che nell* importanza relativa è quello dei due turni diurni che, come abbiamo già osservato, è anche il tipo di lavoro a turni largamente conside

(i) dauernachtschicht: ein system, bei dem der arbeitende eine ganze schicht außerhalb des normalen arbeitstages arbeitet (d.h. im allgemeinen zwischen 22.00 und 6.00 uhr morgens) .
(i) turno notturno permanente - un sistema in cui le persone sono impiegate per un turno pieno al di fuori della normale gior nata lavorativa (ossia generalmente tra le 22 e le 6) (5);