검색어: der herrlichen landschaft (독일어 - 이탈리아어)

das alles vor der herrlichen silhouette der altstädter türme im hintergrund.
il tutto con lo sfondo meraviglioso del profilo delle torri della città vecchia.

sie ist wegen der herrlichen aussicht eine der beliebtesten sehenswürdigkeiten der region.
la fortezza è uno dei luoghi più visitati del paradiso ceco, grazie all’ottima visuale sul paesaggio circostante.

besuch der bucht von nerano und von positano, der smaragdgrotte und der herrlichen kathedrale von amalfi.
visita alla baia di nerano e a positano, alla grotta dello smeraldo e alla splendida cattedrale di amalfi.

dieser riesige see inmitten der herrlichen natur des böhmerwalds ist ein ausgesuchter ort für alle, die aktivurlaub mögen.
quest’enorme lago è inserito nella meravigliosa natura della selva boema ed è una meta ricercata da tutti coloro che amano una vacanza attiva.

auf einer massiven holzbank kann man bequem die herrliche landschaft genießen.
una massiccia panchina in legno permette di godere comodamente dello splendido paesaggio.

auch sie können sich in der herrlichen, mit glitzerndem schnee überzogenen landschaft austoben und die freude genießen, an einem ort zu sein, wo regelmäßig auch die tschechischen olympiameister dieser disziplin trainieren.
anche voi potete prendere velocità attraversando il meraviglioso ambiente naturale, coperto da neve luccicante, e dedicarvi all’attività fisica lì, dove si allenano regolarmente anche i campioni olimpionici cechi di sci da fondo.

zur zeit der römer war ercolano ein kleiner wohnort mit einem milden klima und einer herrlichen landschaft ringsum, der aus diesem grund ein beliebter urlaubsort für reiche römer und für die angehörigen der kaiserlichen familie war.
nell’antica roma, ercolano era un piccolo centro, dal clima mite e da un paesaggio affascinante, tanto che divenne uno dei luoghi di villeggiatura preferiti dei romani benestanti e persino dei membri della famiglia imperiale.

die hiesigen langlaufstrecken gehören zu den besten in der tschechischen republik und zwar wegen der perfekten präparierung, wegen des profils und der herrlichen landschaftsszenerien.
queste piste sono tra le migliori della repubblica ceca, grazie alla perfetta manutenzione, al profilo, ma anche grazie alla bellezza dei dintorni.

in derselben loggia wird eine kleine erfrischung serviert, um die besucher unter der herrlichen leinwand von carlo carloni aus dem 18. jahrhundert zu erfrischen.
in questa stessa loggia viene servito un piccolo rinfresco per ristorare i visitatori, sotto la splendida tela settecentesca dipinta da carlo carloni.

das ist die magische formel, die seit jahren neugierige und begeisterte auf der suche nach charme und ruhe in die exklusiven, in die herrliche landschaft gebetteten relais der toskana lockt.
questa la formula magica che da tempo attira curiosi e appassionati negli esclusivi relais della toscana, immersi nel verde, alla ricerca di tranquillità e charme.

aber dieser spärliche ertrag war für die menschen ganz sicher leichter zu ertragen, denn im frühjahr, im sommer und im herbst konnten sie sich der herrlichen blütenpracht mannigfaltiger unkrautarten auf wiesen und feldern erfreuen.
allo stesso modo, con il ricorso eccessivo alla vaporizzazione di prodotti chimici e di altro genere, c'è stata un'ulteriore aggressione alla vita naturale con una notevole riduzione delle varietà.

der campingplatz lo stambecco befindet sich in valnontey, vor der herrlichen kulisse des parco nazionale del gran paradiso. das gelände ist auf terrassen mit viel wiese und grün angelegt und liegt teilweise in einem ruhigen tannenwald.
situato nel villaggio di valnontey, nella splendida cornice del parco nazionale del gran paradiso, il campeggio lo stambecco è disposto su un terreno a terrazze dal tappeto erboso con ampi spazi verdi e in parte immerso in una tranquilla pineta.

schließlich muss man den zahlreichen, an der “goldenen meile” liegenden villen, einen besuch abstatten. so heißt der küstenstreifen zwischen ercolano und torre del greco, der diesen namen aufgrund seiner herrlichen landschaft und seines milden klimas erhielt.
meritano una visita, però, anche le tantissime ville racchiuse nel “miglio d'oro” , quel tratto di costa tra ercolano e torre del greco così chiamato per la bellezza del paesaggio e la dolcezza del clima.

der herrliche und klassische song von den beatles lucy in the sky with diamonds ist bereits älter als 25 jahre.
si immagini di tentare di con ciliare l'approccio adottato nei paesi bassi, per esempio, con quello della svezia.

entdecken sie die herrliche landschaft mit steilen berghängen, flachen kämmen, gebirgswiesen voller farbenfroher blumen und mit geheimnisvollen mooren, die vom tschechischen matterhorn, der schneekoppe überragt werden.
venite a conoscere questo stupendo paesaggio con alte vette, creste piatte, pascoli alpini con fiori di tutti i colori e con le misteriose torbiere, dominato dal “monte cervino ceco”, il più alto dei monti cechi: il monte sněžka.

im rahmen dieser initiative wurde ein autofreier wander- und radweg für touristen geschaffen, der herrliche ausblicke auf die küste bietet.
l'iniziativa offre ai turisti un sentiero ciclopedonalc, dando l'opportunità di godere degli spettacolari panorami della costa.

hier beginnt der herrliche park giardino di boboli, ein klassisches beispiel eines typisch italienischen gartens mit statuen und springbrunnen. auch dieser präsentiert sich dem auge wie ein freilichtmuseum und man kann sich sehr gut in die prunkvolle zeit an hofe zurückversetzen, als die menschen genüsslich zwischen grotten, spielerischen springbrunnen und seltenen pflanzen einher spazierten.
da palazzo pitti si estende il giardino di boboli, classico esempio di giardino all’italiana ornato da statue e fontane, un vero e proprio museo a cielo aperto, in cui è facile immaginare i fasti della vita di corte, tra grotte, zampilli e rare specie vegetali.