검색어: der konzern legte hin (독일어 - 이탈리아어)

der konzern verspricht einen sozialplan und vorruhestandsregelungen.
promette un piano di ristrutturazione e di prepensionamento.

im juni 1995 beschäftigte der konzern rund 2 700 personen.
nel giugno 1995 il gruppo occupava circa 2 700 dipendenti.

iv. der konzern verfolgt eine integrierte technologische slragegie.
iv) il gruppo a stra tegia tecnologica integrata

der konzern gewährt den arbeitnehmervertretern eine volle entgeltfortzahlung für die
boulevard de sebastopol, 75003 parigi in una copia supplementare che sarà conservata dalla direzione del gruppo

der konzern bedient von polen aus die wichtigsten europäischen märkte.
l'impresa fornisce servizi sui più importanti mercati europei dalla sua sede in polonia.

sonst würde sich der konzern nicht in existenziellen schwierigkeiten befinden.
in caso contrario, il gruppo non verserebbe ora in tali difficoltà.

darüber hinaus investiert der konzern ausgiebig in europäische filmproduktionen und koproduktionen.
inoltre il mio gruppo investe massicciamente nella produzione e coproduzione cinematografica europea.

der konzern bpb industries ist weltweit der zweitgrößte gipsplattenhersteller und führend in europa.
concorrenza zione che effettuano direttamente tali importazioni, allo sopo di indurli a sospendere quest'ultima attività.

der konzern ist auf allen stufen der energiewirtschaft über das tochterunternehmen preußenelektra ag tätig.
È presente a tutti i livelli del settore dell'energia tramite la sua filiale preussc-nelektra ag.

der konzern hat niederlassungen in 130 ländern, erzielte im jahr 2006 einen umsatz von ca.
il gruppo è presente in 130 paesi, ha realizzato un fatturato di 1500 milioni di eur nel 2006 e conta un organico di 12000 persone.

der konzern könne bei spielsweise die mengen, die buitoni bezogen habe, selber kaufen.
essa suggerisce che il gruppo tetra pak riacquisti, esso stesso, le quantità abitualmente for nite da kornas marma a buitoni.

auch in diesem sektor wird sich der konzern einem starken wettbewerb seitens anderer kohleanbieter gegenübersehen.
anche in questo caso l'entità nata dal raggruppamento delle due società dovrà affrontare la forte concorrenza degli altri fornitori di carbone.

seither hat sich die lage zwar gebessert, der konzern verzeichnet jedoch weiterhin verluste und ein negatives eigenkapital.
successivamente, la situazione è migliorata ma il gruppo continua a registrare perdite e il suo capitale proprio è negativo.

dadurch wird der konzern — gemessen an umsatz und beschäftigtenzahl — um mehr als die hälfte verkleinert.
la commissione ha approvato il programma regionale di ricostruzione europea previsto nel quadro del fondo austriaco di ricostruzione europea.

der konzern Ή ist bereits seit einem jahr an der gemeinsamen kontrolle über mobilkom beteiligt, der mobiltelefongesellschaft der telekom austria.
il gruppo ti ha da un anno il controlla in comune della società di telefonia mobile di telekom, denominata mobilkom.

der konzern verfügt über keine kapazitäten zur verarbeitung von primärglas zu fahrzeugverglasungen und er hat keine geschäftsbeziehungen zu den herstellern dieser industrie.
il gruppo non dispone di capacità per la trasformazione del vetro primario in vetro per automobili, e non ha relazioni commerciali con i costruttori di questo settore.

die österreichischen behörden haben argumentiert, dass dasselbe zuträfe, wenn das mutterunternehmen oder der konzern das tochterunternehmen insolvent werden ließe.
a detta delle autorità austriache lo stesso accadrebbe nell'ipotesi in cui la società madre o il gruppo non intervengano a salvare la controllata dal fallimento.

(11) des weiteren litt der konzern unter den auswirkungen sehr hoher aufwendungen für die rentensysteme seiner beschäftigten in den usa.
(11) il gruppo, inoltre, ha subito il contraccolpo degli oneri molto elevati connessi ai sistemi di pensionamento dei suoi dipendenti negli stati uniti.

der konzern hat niederlassungen in 130 ländern, erzielte im jahr 2006 einen umsatz von ca. 1,5 mrd. eur und beschäftigt 12000 mitarbeiter.
il gruppo è presente in 130 paesi, ha realizzato un fatturato di 1500 milioni di eur nel 2006 e conta un organico di 12000 persone.

damit kommt der konzern louis vuitton moët-hennessy über seine tochterunternehmen auf über 10 % des marktes für parfumerieartikel der luxusklasse in der gemeinschaft.
il gruppo louis vuitton moët-hennessy detiene, tramite le sue collegate, più del 10 % del mercato comunitario dei prodotti della profu meria di lusso.