검색어: die not (독일어 - 이탈리아어)

die "not-aus"-einrichtung muss
detto dispositivo deve:

die not-aus-taste entriegeln
sbloccare il pulsante di emergenza

es besteht also die not wendigkeit.
chiediamo controllo.

in zukunft entfällt die not wendigkeit.
non ci sarà più bisogno in futuro di legiferare sulla composizione degli alimenti o di emanare leggi-ricetta.

in den europäischen verträgen ist die not-
in tale settore si rileva un no-

die not zeigt sich in vielfältiger gestalt.
alcuni degli interventi sono stati particolarmente interessanti.

das drama des ehemaligen jugoslawien hat europa die not
il dramma del­l'ex iugoslavia ha fatto prendere coscienza della necessità per l'europa di essere capace

dabei wurde die not wendigkeit von maßnahmen anerkannt.
decisione adottata dal parlamento europeo: pv, seconda parte, del 21 novembre 1990, pag. 66

die not wendigkeit des sozialen dialogs und einer beteiligung
secondo: i risultati del dialogo non avranno un carattere meramente consultivo e letterario, ma saranno vincolanti e comporteranno sanzioni, in caso di violazioni.

muss zuerst die not-aus-taste zurückgesetzt werden.
per riavviare la macchina, occorre innanzitutto riarmare il pulsante d’emergenza

sozialhilfe wurden angehoben, um die not der bedürftigsten zu lindern.
le vedove e gli studenti a cui si applichi lo statuto di lavoratori autonomi possono chiedere di essere assimilati alle persone esercitanti attività accessoria, se i loro redditi professionali non superino l'importo (legato alla scala mobile) di 77 472 bfr.

ich hätte daher gern eine versicherung der kommission, daß die not-
vediamoli in sintesi: primo, i progressi tecnologici consentono di ridurre sensibilmente il vo lume dei residui.

aber am nächsten tage trat die not bleich und hager an mich heran.
ma la mattina dopo il bisogno mi apparve macilento e nudo.

aber wir unterstreichen auch die not wendigkeit, auf die kollektiven verantwortlichkeiten einzuwirken.
sono certo che fosse il giusto modo di procedere e che prendendo quasta decisione abbiamo seguito la strada prevista dal trattato.

auch nach der erweiterung wird die not wendigkeit einer regionalpolitik nicht geringer sein.
la necessità di una politica regionale non verrà meno con l'allargamento.

damit wkd die not wendigkeit, die kennzeichnung auf die vorderseite aufzudrucken, unnötig.
credo che questo sia un compito di cui beneficeranno ambedue le parti.

die eu wird weiter erhebliche mittel aufwenden, um die not der bevölkerung zu mildern.
l'ue continuerà ad impegnare notevoli risorse per alleviare questa difficile situazione.

auch er unterstrich die not wendigkeit öffentlicher maßnahmen zur lösung der sozialen folgen der krise.
anche il signor ferry ha constatato la necessità di un intervento delle autorità pubbliche per affrontare le conseguenze sociali della crisi.

bei dieser erörterung muß ebenso direkt auf die not wendigkeit eines methodischen ansatzes hingewiesen werden.
credo che se accettassi una politica di questo tipo deluderei sia la comunità che il mio proprio paese.

die not-halt-funktion muss unabhängig von der betriebsart jederzeit verfügbar und betriebsbereit sein.
la funzione di arresto di emergenza deve essere sempre disponibile e operativa a prescindere dalla modalità di funzionamento.