검색어: doppelhüllentanker (독일어 - 이탈리아어)

wir bekommen in schnellerem tempo die sicheren doppelhüllentanker.
presto avremo le petroliere sicure a doppio scafo.

für diese doppelhüllentanker brauchen wir viele neue, sichere, gute schiffe.
per avere petroliere a doppio scafo dovranno essere costruite molte navi nuove, sicure e di buona qualità.

es ist dringend geboten, die einwandigen tankschiffe durch doppelhüllentanker zu ersetzen.
le petroliere monoscafo devono essere sostituite urgentemente con petroliere a doppio scafo.

wenn wir die einhüllentanker aus dem verkehr ziehen wollen, brauchen wir mehr doppelhüllentanker.
se è nostra intenzione ritirare dalla circolazione le petroliere a scafo singolo, abbiamo bisogno di un maggior numero di petroliere a doppio scafo.

ein maßgeblicher beitrag hierzu ist die einführung der aus den flugzeugen bekannten black box sowie der doppelhüllentanker.
un contributo decisivo in tal senso è l' introduzione delle scatole nere, note per gli aerei, nonché della petroliera a doppio scafo.

der letzte große unfall, der eine Ölverschmutzung zur folge hatte, ereignete sich vor nur einigen wochen mit einem doppelhüllentanker.
l' ultimo grave incidente con perdita di greggio avvenuto solo poche settimane fa ha coinvolto una nave-cisterna con doppio scafo.

wir stimmen einer internationalen regelung für doppelhüllentanker zu, aber unter der voraussetzung, dass im april tatsächlich auch eine imo-regelung herbeigeführt wird.
siamo favorevoli ad una normativa internazionale per le petroliere a doppio scafo, a condizione che in aprile si adottino delle misure anche a livello di imo.

lassen sie uns ohne komplexe unsere schiffbauindustrie fördern, lassen sie uns doppelhüllentanker bauen, die mit höherer sicherheit unsere gewässer durchfahren, folgen wir so dem beispiel der usa.
promuoviamo senza complessi la nostra industria navale, costruiamo petroliere a doppio scafo che solchino le nostre acque con maggiore sicurezza, seguendo l' esempio degli stati uniti.

so billigte das kollegium am 20. dezember einen verordnungsvorschlag, der vor kurzem dem rat und dem parlament übermittelt wurde, in dem der transport von schwerölen auf einhüllentankern von oder zu den häfen der europäischen union verboten und die ersetzung solcher Öltanker durch doppelhüllentanker vorangetrieben wird.
il 20 dicembre scorso, il collegio ha approvato una proposta di regolamento che è stata appena inviata a consiglio e parlamento, nella quale si proibisce il trasporto di oli pesanti in petroliere a scafo singolo con destinazione verso oppure in provenienza dai porti dell' unione europea e si accelera la sostituzione di questo tipo di petroliere con petroliere a doppio scafo.

frau kommissarin, ich habe eine kleine bitte an sie: könnten sie unabhängig von den beiden dossiers vielleicht eine bewertung dessen abgeben, was ende april bei der imo in sachen doppelhüllentanker beschlossen wurde und wie die kommission das einschätzt?
signora commissario, vorrei rivolgerle una piccola richiesta: a prescindere da queste due proposte, potrebbe fornirci una valutazione delle decisioni adottate alla fine di aprile dall' imo in materia di navi cisterna a doppia chiglia e comunicarci che cosa ne pensa la commissione?

2.22 regt an, den wirtschaftssektor schiffbau und meerestechnik gezielter zu fördern, z.b. die einführung der doppelhüllentanker oder den in den nächsten jahren bevorstehenden rückbau von ca. 200 Öl- und gas-offshore-plattformen;
2.22 sollecita a sostenere in modo più mirato il comparto della costruzione navale e delle tecnologie marine, ad esempio l'introduzione di petroliere a doppio scafo o lo smantellamento di circa 200 piattaforme petrolifere e di gas offshore previsto per i prossimi anni;