검색어: durchgängigkeit (독일어 - 이탈리아어)

vaskuläre durchgängigkeit
pervietà vascolare

durchgängigkeit, vaskuläre
pervietà vascolare

die durchgängigkeit des flusses wiederherstellen
ristabilire la continuità fluviale

zur beurteilung der durchgängigkeit der eileiter.
per la valutazione della pervietà tubarica.

durchgängigkeit, isolierung und verbindungstechniken und prüfungen;
continuità, isolamento, tecniche di giunzione e prova

die durchgängigkeit der verweilkanüle ist vor der injektion zu testen.
la pervietà della cannula endovenosa posizionata nel vaso deve essere controllata prima dell’iniezione.

beitrag zur durchgängigkeit und interoperabilität des energienetzes und zur optimierung seiner kapazität;
il contributo alla continuità e all’interoperabilità della rete energetica, nonché all’ottimizzazione delle sue capacità;

kann er, wenn von interoperabilität die rede ist, auch die durchgängigkeit der verbindungen prüfen?
quando parla di interoperabilità, potrebbe prendere in esame i collegamenti che già esistono?

dabei sollen durchgängigkeit zwischen den teilprogrammen gesichert sowie themenübergreifende ansätze ermöglicht werden.
verrà però garantita la coesione tra i sottoprogrammi e saranno consentiti approcci interdisciplinari.

c) vorhaben, die zur durchgängigkeit des netzes und optimierung seiner kapazität beitragen;
c) progetti che contribuiscono alla continuità della rete e all’ottimizzazione della sua capacità;

d) vorhaben, die zur durchgängigkeit des netzes und zur optimierung seiner kapazität beitragen;
d) progetti che contribuiscono alla continuità della rete e all'ottimizzazione della sua capacità;

daher ist es aus gründen der durchgängigkeit erforderlich, die unteren schwellen­werte in der darlegung der lärmentgeltberechnung im anhang anzupassen.
di conseguenza - per ragioni di coerenza - è necessario adeguare, nella descrizione delle modalità di calcolo delle tasse sul rumore di cui all'allegato, i livelli della soglia inferiore.

die durchgängigkeit sollte häufig überprüft werden und vorkehrungen zur vermeidung von extravasationen sollten während der gesamten infusionzeit beibehalten werden.
si deve valutare frequentemente la pervietà e osservare le precauzioni per evitare stravasi durante tutta la durata dell’infusione.

- strukturelle maßnahmen zur sicherung der durchgängigkeit von flüssen und zur verbesserung ihrer lebensräume, gekoppelt mit anderen umweltmaßnahmen,
- misure strutturali per rendere guadabili i fiumi e migliorare gli habitat fluviali, unitamente ad altre misure ambientali,

die finanzierung der verkehrs- und energienetze durch ten haushaltsmittel werden ebenfalls gebunden sein an die garantie der durchgängigkeit und interoperabilität der netze.
anche i finanziamenti per le reti dei trasporti e dell'energia a valere sul bilancio rte saranno erogati a condizione che siano garantite la continuità e l'interoperabilità delle reti.

in fällen von schwerer kardiopulmonaler depression muss die zufuhr von sevofluran gestoppt, die durchgängigkeit der atemwege überprüft und eine assistierte oder kontrollierte beatmung mit reinem sauerstoff eingeleitet werden.
in casi di grave depressione cardiopolmonare, si deve interrompere la somministrazione di sevoflurano, assicurare l’esistenza di una via respiratoria pervia e avviare la ventilazione assistita o controllata con ossigeno puro.

1692/96/eg und grenzüberschreitende abschnitte, die über ein drittland die durchgängigkeit eines vorrangigen vorhabens zwischen zwei mitgliedstaaten gewährleisten;
1692/96/ce e le sezioni transfrontaliere che assicurano, via un paese terzo, la continuità di un progetto prioritario fra due stati membri;

die maßnahme der gemeinschaft soll unter anderem darauf abzielen, den verbund und die interoperabilität der einzelstaatlichen netze zu fördern, um deren durchgängigkeit und ein erhöhtes maß an sicherheit ihrer nutzer zu gewährleisten.
l'azione comunitaria mira, tra l'altro, a promuovere le interconnessioni e l'interoperabilità delle reti nazionali al fine di assicurare una continuità di queste ultime, nonché un elevato grado di sicurezza per gli utenti.

die durchgängigkeit der verweilkanüle ist vor injektionsbeginn zu prüfen und es müssen alle erforderlichen vorsichtsmaßnahmen gegen eine extravasation ergriffen werden (siehe abschnitt 4.4).
la pervietà della cannula endovenosa posizionata nel vaso deve essere verificata prima dell’iniezione e deve essere presa ogni precauzione per evitare stravasi (vedere paragrafo 4.4).

3.5 das programm "zusammenarbeit" gliedert sich in thematische, prioritäre teilprogramme, wobei durchgängigkeit gesichert sowie themenübergreifende ansätze ermöglicht werden sollen.
3.5 il programma "cooperazione" è suddiviso in sottoprogrammi tematici prioritari, ma ne verrà garantita la coesione e saranno consentiti approcci interdisciplinari.