검색어: eimern (독일어 - 이탈리아어)

es regnet wie aus eimern.
piove a catinelle.

putzgeräte-wagen mit zwei eimern
scopa con stracci munita di serbatoio doppio

das lösemittel sollte nie in offenen eimern oder gefässen befördert werden.
il solvente non dovrebbe essere mai trasportato in secchi o in recipienti aperti.

desgleichen die bilder der menschen am strand, ausgerüstet mit eimern und schaufeln.
vediamo persone sulle spiagge armate di pale e secchi.

| | 25.91 | herstellung von fässern, trommeln, dosen, eimern u.
| | 25.91 | fabbricazione di bidoni in acciaio e di contenitori analoghi | 2599* |

die hübsche junge frau ging mit den gefüllten eimern, die ihr die schultern hinunterzogen, in den hausflur.
la giovane donna, bella a vedersi, con le brocche piene che le facevano tendere le spalle, attraversò l’ingresso.

nace 25.91: herstellung von fässern, trommeln, dosen, eimern und ähnlichen behältern aus metall
nace 25.91: fabbricazione di bidoni in acciaio e di contenitori analoghi

bei trichtern oder eimerket­ten ist für die wirksame erdung von trich­tern oder eimern sowie für die elektrische leitfähigkeit der ketten zu sorgen.
nel caso delle tramogge e dei trasportatori a tazza occorre assicurarsi che siano messi a terra opportunamente e che vi sia la continuità elettrica dei tra sportatori.

zu den unsicheren verfahren im unternehmen gehörte der transport der gefährlichen reinigungsflüssigkeit in offenen eimern ohne kennzeichnung sowie die fehlende unterweisung und aufsicht.
tra i metodi poco sicuri adottati dall’azienda figuravano l’utilizzo di secchi contenenti il solvente pericoloso privi di etichetta e di coperchio e la mancanza di formazione e di supervisione.

man kann das mit dem auffangen von überlaufendem wasser in eimern vergleichen, anstatt zu erwägen, den hahn wenigstens etwas zuzudrehen, um den wasserstrom zu verringern.
e' come se cercassimo di arrestare un allagamento cambiando posizione ai secchi sotto il rubinetto senza considerare la possibilità di girare il rubinetto per ridurre il flusso d' acqua.

es handelt sich hier um völlig verschiedene dinge und wenn man versucht, das problem nur auf diesem wege zu lösen, wäre dies so wirkungslos, wie wenn man versucht, einen riesigen brand mit wenigen eimern wasser zu löschen.
infine, l'ultimo insegnamento: il riallincamcnto è stato effettuato nell'imminenza delle discussioni sui prezzi agricoli.

bereits im betrieb vorhandene transportmittel und einrichtungen, wie krane, bagger, containersysteme usw., lassen sich oft zur weiteren vermeidung körperlicher belastungen durch lastenmanipulation nutzen. ein beispiel hierfür ist der vorschlag, den manuellen sandtransport in eimern durch verwendung grossvolumiger sandcontainer zu ersetzen, die der hallenkran zum trockenofen transportiert.
8) modifica di componenti degli impianti per ridurre gli sforzi richiesti a) e stata verificata la possibilità di ridurre gli sforzi richiesti per i lavori di montaggio o di riparazione, modificando opportunemente certi componenti degli impianti e accessori ? b) È stato controllato che tali componenti non costituiscano un ostacolo per una corretta osservazione dei materiali, con conseguente adozione di posture scomode ?