검색어: eindringt (독일어 - 이탈리아어)

achten sie darauf, dass kein blut in die spritze eindringt.
assicurarsi che il sangue non entri nella siringa.

lasergravur, die tatsächlich in die kartenschicht mit den sicherheitsmerkmalen eindringt.
incisione laser che penetri effettivamente negli strati del documento, che contengono le caratteristiche di sicurezza.

-sicherstellung, dass aus dem netz kein gas in die leitung eindringt.
- 334 - circoli aria non inquinata, non possano penetrare gas provenienti dalla rete.

einem olivenförmigen formteil aus geschliffenem stahl, das in den energieaufnehmer eindringt und
un'oliva d'acciaio levigata che penetra nell'assorbitore e

es wird berichtet, dass er die plazentaschranke passiert und auch in die augen eindringt.
risulta che attraversa la placenta e penetra nell’occhio.

das fas muss ein warnsignal geben, wenn jemand in ein fahrzeug eindringt oder daran hantiert.
in caso di intrusione in un veicolo o interferenza con esso, il sav trasmette una segnalazione.

wobei die nadel der hypodermischen spritze das septum der phiole durchdringt und in diese eindringt.
in questo modo l'ago della siringa ipodermica penetra nel setto della fiala.

die härte entspricht der des härtesten blei­stifts, der nicht mehr in die oberfläche der beschichtung eindringt.
ii metodo è utilizzabile soltanto su rivestimenti con superficie non goffrata.

der umformhammer, der vom getriebemotor betätigt wird und in die sicke eindringt, verleiht dem band die endgültige form.
il martello formatore azionato dal motoriduttore penetrando nella matrice conferisce al nastro la forma definitiva.

• die anfangsextremität des neuen bandes durch den bandführungsblock einführen, bis sie mindestens 10 cm in die formsicke eindringt
• far passare l’estremità iniziale del nastro della nuova bobina attraverso il blocco guida nastro fino a farlo penetrare per almeno 10 cm nella matrice di formatura

der datenhandel ist ein sensibler bereich, der oft tief in die privatsphäre von bürgern eindringt und gleichzeitig von fehlender transparenz geprägt ist.
il commercio di dati rappresenta un'area sensibile, che spesso penetra nella sfera privata dei cittadini ed evidenzia al contempo una mancanza di trasparenza.

die nadel so ausrichten, dass sie in die plaque von der seite her eindringt, nicht abwärts oder senkrecht zum corpora cavernosa.
orientare l'ago in modo che penetri lateralmente nella placca, non verso il basso o perpendicolarmente verso il corpo cavernoso.

das bohren mit wasserspülung läßt sich hier nicht anwenden, wenn das wasser in klüfte und lösen des erzes eindringt und damit dessen standfestigkeit verschlechtert.
la per forazione con spurgo ad acqua non può essere applicato se l'acqua penetra nelle fessure e scollamenti del minerale compromettendone la consistenza.

die folge dieser erhebungen ist, daß an diesen häusern größere bauarbeiten vorgenommen werden müssen, um zu verhindern, daß das radon in sie eindringt.
concludo esprimendo ancora una volta i miei fervidi auguri al parlamento europeo e al settore imprenditoriale europeo.

neutralrot (nr) ist ein schwach kationischer farbstoff, der durch nichtdiffusion rasch in zellmembranen eindringt und sich intrazellulär in lysosomen ansammelt.
il rosso neutro (neutral red, nr) è un colorante cationico debole che penetra rapidamente nelle membrane cellulari per non-diffusione e si accumula a livello intracellulare nei lisosomi.

diese additive verhindern nämlich, daß wasser in den „road oils" zugesetzten rollsplit eindringt, das beim gefrieren die straßendecke sprengen würde.
in genere questi dischi sono destinati a essere utilizzati congiuntamente a libri che contengono il testo parlato nonché, se del caso, indicazioni grammaticali, fonetiche, idiomatiche, ecc. spesso vengono pubblicati in serie che costituiscono corsi completi.

das obere ende der beutelhülle aus dem wasser halten und in ein 37 ± 1 °c wasserbad geben und darauf achten, dass kein wasser in das siegel eindringt.
mantenendo la parte superiore del sacchetto esterno fuori dall’acqua, collocarla in un bagno termostatico a 37±1 °c, facendo attenzione a non permettere all’acqua di penetrare all’interno.

as müssen so konstruiert und gebaut sein, dass sie, wenn jemand in ein fahrzeug eindringt oder daran hantiert, ein warnsignal geben; sie können außerdem eine wegfahrsperre umfassen.
i sav devono essere progettati e costruiti in maniera che, in caso di intrusione in un veicolo o interferenza con esso, generino un segnale di avvertimento e possono includere un immobilizzatore.

"sensor" eine einrichtung, die auf eine veränderung anspricht, die dadurch verursacht werden kann, dass jemand in ein fahrzeug eindringt oder daran hantiert;
per "sensore" si intende un dispositivo che rileva un cambiamento potenzialmente causato da un'intrusione nel veicolo o un'interferenza con esso;

seine korrosionsgeschwindigkeit nimmt dann zu, und seine mechanischen eigenschaf­ten verschlechtern sich rasch, weil derdurch die oxydationsreaktion frei werdende wasserstoff in das metall eindringt und sich in form von zirkoniumhydrid absetzt (abbildung 5).
quando infatti l'incamiciatura di combustibile ègiàossidata, lo strato di ossido in tal modo formatosi agisce come isolante e porta quindi la temperatura sulle superfìci combaciantl metalloossido ad un valore molto più elevato di quello dell'acqua.