검색어: eindrucksvoll (독일어 - 이탈리아어)

eindrucksvoll
suggestivo

der stimmungswandel ist eindrucksvoll.
il cambiamento di mentalità è notevole.

das läßt sich eindrucksvoll mit zahlen belegen.
spero che i miei colleghi irlandesi vorranno senza indugio entrare ancora nel merito di questo.

besonders eindrucksvoll ist der vergleich mit den usa.
il confronto con gli stati uniti è particolarmente significativo.

aber besonders eindrucksvoll sind die „albe teatrali,“
ma momenti di particolare suggestione sono le “albe teatrali”:

die erreichten fortschritte belegen die gute zusammenarbeit eindrucksvoll.
infatti, accanto al mercato globalizzato, vi è anche un'altra dimensione, ovvero la politica sociale mondiale della solidarietà.

die zahlen sind eindrucksvoll, fr einige sogar bengstigend.
i numeri sono impressionanti, a taluni fanno paura.

die entwicklung der organisierten zivilgesellschaft in lettland ist eindrucksvoll.
l'evoluzione della società civile organizzata in lettonia è stata eccezionale.

dies hat der einheitliche binnenmarkt eindrucksvoll unter beweis gestellt.
lo dimostra efficacemente il mercato unico.

ewing leben, wie sie herr mäher so eindrucksvoll beschrieben hat.
maher alcune di queste regioni, che tornerebbero allo stato selvaggio.

die leistungen sloweniens innerhalb des phare-programms sind eindrucksvoll.
il rendimento della slovenia nell'ambito del programma phare indica un'elevata capacità di assorbimento.

diese fragen sind von grundlegender bedeutung. die liste ist eindrucksvoll.
si tratta di compiti essenziali, il cui solo elenco basta a incutere soggezione.

herr kommissar mccreevy hat eindrucksvoll auf die bedeutung dieses themas hingewiesen.
mi ha colpito l’ enfasi posta dal commissario mccreevy sull’ importanza di questa materia.

wirklich eindrucksvoll sind die gesungenen gottesdienste nach griechisch-orthodoxem ritus.
davvero suggestive le funzioni cantate secondo il rito greco-bizantino.

auswirkungen hat, sondern auch aufgrund ihres eindrucksvoll-über zeugenden charakters.
di qualità del lavoro e di efficienza produttiva si parla e si è parlato per tutte le categorie di lavoratori industriali (operai e impiegati, 'blue collars' e'white collars').

lustige musikstücke machen das spiel mehr eindrucksvoll und helfen ihnen sich zu entspannen.
gli stupendi effetti sonori contribuiscono alla creazione di un'atmosfera di relax e divertimento.

die kurven für dänemark, deutschland und schweden verdeutlichen die Überalterung des lehrerberufs besonders eindrucksvoll.
ii caso della danimarca, della germania e della svezia può caratterizzare particolarmente bene il fenomeno dell'invecchiamento della popolazione docente.

herr präsident, herr cook berichtete eindrucksvoll über die erfolge, die während der britischen präsidentschaft erreicht wurden.
signor presidente, il presidente cook si è espresso in termini notevolmente positivi riguardo ai successi ottenuti nel corso della presidenza britannica.

die veredelungsindustrie, die die meisten verbrauchsgüter herstellt, investierte 1986 recht eindrucksvoll ( + 21 %).
le industrie di trasformazione, che producono la maggior parte dei beni di consumo, hanno effettuato notevoli investimenti nel 1986 (+21 %).

an dieser stelle möchte ich insbesondere globus für seine eindrucksvollen aktivitäten danken.
in tale contesto, desidero estendere il mio particolare apprezzamento a globe per la sua eccezionale attività.