검색어: einsparungspotential (독일어 - 이탈리아어)

beleuchtungsanlagen : ein einsparungspotential von rund 60%.
— illuminazione: un potenziale di risparmio di circa il 60%.

dieses einsparungspotential berücksichtigt die verbesserungen, die folgende bereiche betreffen :
tre orientamenti risultano importanti a tal fine:

•niveau des umweltbewusstseins (energieeffizienz und einsparungspotential) der bevölkerung/interessengruppen
consapevolezza all’efficienza energetica e ai potenziale risparmi.

zum ersten hat sich in der zwischenzeit der wert des euro verbessert, wodurch sich auch das einsparungspotential verringern wird.
in primo luogo, nel frattempo l' euro si è rafforzato e ciò ridurrà il potenziale di risparmio.

baugruppenmodell – ein wesentliches einsparungspotential für potentielle selbstnutzer liegt in der art, in der leipziger selbstnutzerprojekte organisatorisch angegangen werden.
animazione del gruppo: l’approccio organizzativo adottato nell’ambito dei progetti «prima casa» di lipsia incentrati sull’occupazione degli alloggi da parte dei proprietari consente ai potenziali proprietari-costruttori la possibilità di realizzare grandi risparmi.

ein bedeutendes einsparungspotential ergibt sich ferner aus einer kombination von technologien und verhaltensweisen; wir möchten hierfür zwei beispiele nennen:
le tecniche di risparmio possono essere pertanto applicate a tutto il settore, consentendo di ottenere un potenziale maggiore che negli altri settori, più diversificati.

die annahme eines nachtragsbudgets wird daher unbedingt notwendig sein, wodurch sich wiederum das einsparungspotential dieser kategorie stark, wenn nicht zur gänze vermindern wird.
pertanto si renderà assolutamente necessaria l' approvazione di un bilancio rettificativo, per cui il potenziale di risparmio di questa rubrica subirà nuovamente una forte contrazione, se non si annullerà del tutto.

aus diesem grunde können die techniken zur energieeinsparung auf dem gesamten sektor angewandt werden, wodurch sich ein größeres einsparungspotential als bei den anderen, stärker diversifizierten sektoren ergibt.
il rinnovamento dell'apparato produttivo è abbastanza lento: la diffusione dei potenziali di risparmio sarebbe pertanto limitata qualora non si insistesse sul miglioramento costante degli impianti (retrofitting) e dei processi di produzione.

eine effiziente nutzung von energie kann ein erhebliches einsparungspotential freisetzen; wenn die forschung für alternative energien ebenso massiv gefördert worden wäre wie die atomenergie in den letzten 40 jahren, würde die situation heute anders aussehen.
l' uso razionale dell' energia offre grandi opportunità. se negli ultimi 40 anni la ricerca sulle energie rinnovabili fosse stata finanziata quanto il nucleare, ora la situazione sarebbe del tutto diversa.

auf dem verkehrssektor läßt sich ein beträchtliches technologisches energie einsparungspotential nutzbar machen, selbst wenn die entkoppelung von wirtschaftswachstum und energieverbrauch in der langen periode von einer tiefgreifenden veränderung der charakteristischen merkmale des wirtschaftlichen und sozialen lebens, vor allem der siedlungsstrukturen, abhängt.
il miglioramento del tenore di vita ha trasformato l'automobile in uno strumento e in simbolo: pertanto, pur preannunciandosi una certa saturazione, si sta sviluppando il mercato della seconda macchina.

aus den untersuchungen über die technischen möglichkeiten zur verringerung des energieverbrauchs geht hervor, daß das einsparungspotential beim derzeitigen stand unserer kenntnisse ganz beträchtlich ist — es wird je nach dem sektor auf 15 bis 50% des energieverbrauchs geschätzt.
potrà essere soddisfatta soltanto se sapremo trovare i mezzi per ridurre al minimo il consumo di energia.

an zahlreichen stellen des berichts, vor allem bei der abschätzung des energie einsparungspotentials und bei der entwicklung der modelle und der wirtschaftlichen szenarien, werden methodologische Überlegungen angestellt.
la relazione contiene, in molti punti, delle considerazioni metodologiche che riguardano in particolare la valutazione del potenziale di risparmio energetico e l'impostazione dei modelli e degli scenari economici.