검색어: einwandererströme (독일어 - 이탈리아어)

er zeigte sich über die wachsenden illegalen einwandererströme
sono stati inoltre riveduti i metodi di diagnosi della malattia (6).

ein europäischer fonds soll die auswirkungen dieser einwandererströme abfedern.
vi è un fondo europeo destinato a sostenere le conseguenze dell' accoglienza.

die entwicklung algeriens und eine eindämmung der einwandererströme sind unweigerlich miteinander verbunden.
lo sviluppo dell' algeria e una migliore padronanza dei fenomeni migratori sono, indiscutibilmente, legati.

portugal möchte mittels einer halbjährlichen vorausschätzung von stellenangeboten und tätigkeitsbereichen eine steuerung der einwandererströme erreichen.
il portogallo intende mettere a punto una gestione dei flussi migratori tramite una previsione semestrale delle offerte di impiego e dei settori di attività disponibili.

süuchet bau in zusammenarbeit mit europa organisiert. die entwicklung algeriens und eine eindämmung der einwandererströme sind unweigerlich miteinander verbunden.
una maggior offerta ed una maggiore concorrenza potranno dare al consumatore un'effettiva libertà di scelta tra più prodotti e la possibilità di influire quindi suh'offerta e sull'evoluzione del mercato.

und demokratiegedanke unsere rechtssysteme aufbauen, und auf verwandtschaftlichen bindungen, die durch einwandererströme in beide richtungen aufrechterhalten werden.
e sui legami di parentela mantenuti dall'immigrazione nei due sensi.

insbesondere die einwandererströme aus den ländern der dritten welt verursachen einen schwer einzudämmenden druck auf die südregionen der gemeinschaft und stellen den offiziellen arbeitsmarkt vor eine kaum zu bewältigende integrationsaufgabe.
soprattutto in provenienza dai ptm le correnti immigratorie esercitano una pressione difficile da contenere verso le regioni del sud della comunità, ponendo al mercato ufficiale del lavoro un compito di assorbimento che non riesce ad assolvere.

wie gedenkt die kommission die kürzlich vom vertreter eines mitgliedstaats vertretene these zur harmonisierung der asylpolitik auf gemeinschaftsebene und zur schaffung einer gemeinsamen einrichtung zwecks ermittlung der einwandererströme umzusetzen?
— b3-148/92, dell'onorevole péry e altri a nome del gruppo s, alliot-marie a nome del gruppo rde, lamassoure a nome del gruppo ppe, sul futuro occupazionale, connesso al transito nelle regioni di frontiera nella prospettiva del grande mercato del 1993;

innerhalb der gemein schaft waren bis vor relativ kurzer zeit starke einwandererströme aus spanien, portugal, griechenland und süditalien nordwärts nach deutschland und in die benelux-staaten zu beobachten.
dall'esame congiunto di queste pro iezioni sulla popolazione in età lavorativa, delle stime dell'offerta di la voro latente e dei dati concernenti il numero di persone attualmente di soccupate, emerge una notevole esigenza di posti di lavoro futuri nelle aree meno avanzate della comunità.

in diesem zusammenhang müssen die fragen der steuerung der einwandererströme, zu der die wesentliche visumspolitik gehört, die politik der familienzusammenführung, insbesondere die sich aus der unionsbürgerschaft ergebenden rechte, die neue definition der entwicklungshilfe unter einbeziehung einer wirklichen kooperation behandelt werden.
in tale contesto occorre affrontare le tematiche legate alla gestione dei flussi migratori quali la politica dei visti, la politica del ricongiungimento familiare- segnatamente in relazione ai diritti connessi alla cittadinanza europea- e la nuova definizione di aiuto allo sviluppo, nel senso di una reale cooperazione.

das gesetz wurde daher zu einem instrument der verhinderung statt der steuerung des einwandererstromes.
il fatto che quest'etichetta continui ad essere utilizzata per i migranti della seconda o terza generazione è pertanto indicativa dello status di appartenente ad una minoranza etnica piuttosto che della cittadinanza.