검색어: empfängerlandprinzip (독일어 - 이탈리아어)

wir haben klargestellt, dass das empfängerlandprinzip für alle sozialen aspekte gilt.
abbiamo precisato che la legislazione del paese di destinazione si applica a tutti gli aspetti relativi alla sfera sociale.

ziehung als auch zur konkurrenzverzerrung, die im empfängerlandprinzip im bereich der mehrwertsteuer liegen, zu überwinden.
grossetéte (ppe). — (fr) signora presidente, onorevoli colleghi, ritengo che si possa plaudere al fatto che la commissione abbia deciso di includere anche i prodotti agricoli nel campo di applicazione della direttiva 85/374/cee.

es wäre vorzuziehen, auf die ausübung von dienstleistungstätigkeiten das empfängerlandprinzip anzuwenden und das herkunftslandprinzip ausschließlich für das zugangsrecht gelten zu lassen.
sarebbe preferibile applicare il principio del paese di destinazione all’ esercizio delle attività di servizio e il principio del paese d’ origine unicamente al diritto di accesso.

das herkunftslandprinzip war eine aufforderung zum wettlauf um die niedrigsten ordnungspolitischen standards, doch das empfängerlandprinzip ist eine einladung zu törichtem und brutalem protektionismus.
il principio del paese d’ origine incoraggia una corsa verso il basso in termini di regolamentazione, ma il principio del paese di destinazione incoraggia un protezionismo ottuso e brutale.

indem er auf jede ausdrückliche bezugnahme auf das empfängerlandprinzip verzichtet, leistet der pse-ppe-kompromiss im gegensatz dazu den attacken der kommission und des gerichtshofes vorschub.
eliminando ogni riferimento esplicito al principio del paese di destinazione, il compromesso raggiunto dal gruppo pse e dal gruppo ppe-de offre il fianco alle vessazioni della commissione e della corte.

worum es geht, ist, ob die union die kraft aufbringt, tatsächlich auf dem binnenmarkt gemeinsam die bedingungen des wettbewerbs zu diskutieren oder zu regeln und die bisherigen möglichkeiten sowohl zur steuerhinterziehung als auch zur konkurrenzverzerrung, die im empfängerlandprinzip im bereich der mehrwertsteuer liegen, zu überwinden.
si tratta in realtà di verificare se l' unione è in grado di avere la forza di discutere e regolamentare il regime comune di concorrenza sul mercato interno e di superare le forme di evasione fiscale, tuttora in atto, e distorsione della concorrenza dovute al principio del paese di origine nell' ambito dell' iva.