검색어: fünfjährigen (독일어 - 이탈리아어)

daten in fünfjährigen abständen
dati quinquennali

bilanz des fünfjährigen funktionierens des ews
bilancio di cinque anni di funzionamento

nach ablauf der normalen, fünfjährigen abschreibungsfrist.
[4] vale a dire di là del normale periodo di cinque anni previsto per il riporto fiscale delle perdite.

bewertung des fünfjährigen gemeinschaftsprogramms (1994–1999)
valutazione del programma comunitario quinquennale (1994–1999)

95 % der fünfjährigen kinder besuchen die kindergärten.
il 95% dei bambini al l'età di 5 anni, frequentano gli asili nido.

nur das kriterium der fünfjährigen ausbildung blieb bestehen.
4) infine, un articolo stabiliva il campo di attività minimo per l'insieme della comunità.

neufestlegung des fünfjährigen finanzprotokolls und der im mai 1994 beginnenden
al termine di questo scambio di idee le due parti hanno riconosciuto l'interesse di questo tipo di discussioni tra ministri e hanno raccomandato di proseguire in futuro questo tipo di dibattito.

1990 war das letzte jahr des fünfjährigen Übergangszeitraums, der im protokoll
il 1990 è stato l'ultimo anno del quinquennio di transizione previsto per la siderurgia portoghese nel protocollo n.

fast alle fünfjährigen besuchen vorschulklassen __ (second infants).
a cinque anni la frequenza è presso­ché totale (second infants).

der auslandsaufenthalt ist integraler be­standteil ihres fünfjährigen diplomstu­diengangs in elektrotechnik.
i docenti dell'università di liverpool hanno cosi visitato il laborato­rio di radiazioni nucleari al fine di esaminare le apparecchiature, le infra­strutture e i preparativi destinati agli esperimenti degli studenti del corso di laurea.

die mittelausstattung für den fünfjährigen zeitraum betrug 36 mio. euro.
la dotazione di bilancio era di 36 milioni di euro su un periodo di 5 anni.

mit der fünfjährigen informationskampagne„für vielfalt. gegen diskriminierung.” hat das
il programma d'azione ha già dimostrato ilproprio impegno sul versante della sensibiliz-

die gemeinschaft konnte während dieses fünfjährigen programmplanungszeitraums die gesamten mittel binden.
la comunità ha potuto infatti impegnare, durante questo periodo quinquennale, la totalità degli stanziamenti previsti.

der abschluß der fünfjährigen ausbildungsgänge vermittelt neben einem berufsqualifizierenden abschluß die hochschulzugangsberechtigung.
il consiglio d'istituto è composto dai rappresentanti eletti del perso nale docente e non docente, dai rappresentanti dei genitori e, nelle scuole medie superiori, dai rappresentanti degli alunni.

beschluß bzw. entscheidung c 3/2.4.22 ­ bilanz der fünfjährigen europäischen
- cooperazione con la iugoslavia in materia di transito stradale o ferroviario attraverso questo paese decisione l decisione c 3/2a .174

regelung während einer fünfjährigen Übergangszeit unter günstigeren bedingungen förderungsmaßnahmen für bestimmte betriebe anwenden.
— direttiva del consiglio n. 72/159/cee del 17 aprile 1972, relativa al l'ammodernamento delle aziende agricole;

beihilfen für erstinvestitionen werden von der mindestens fünfjährigen aufrechterhaltung der begünstigten investition abhängig gemacht;
gli aiuti all'investimento iniziale del presente regime sono subordinati al mantenimento dell'investimento in causa per un periodo minimo di cinque anni;

die jahresplanung unterliegt dem (fünfjährigen) mehrjahres-arbeitsprogramm. das nächste arbeitsprogramm wird 1999 anlaufen.
la pianificazione annuale deve inquadrarsi a sua volta in un programma di lavoro che si articola su 5 anni; il prossimo quinquennio ¡nizierà nel 1999.

fünfjährige flächenstilllegung
ritiro quinquennale di seminativi