검색어: fernsehproduktionen (독일어 - 이탈리아어)

förderung europäischer film- und fernsehproduktionen
un impulso alle produzioni audiovisive europee

hauptrollen in film- und fernsehproduktionen übernehmen
simulare persone virtuali convincenti in sequenze in movimento in tempo reale è un compito molto complesso e ad alta intensità di calcolo.

zielsetzung : förderung von radio- und fernsehproduktionen
obiettivo : promuovere le produzioni radiotelevisive

beurteilung von beihilferegelungen zur förderung von kino- und fernsehproduktionen
valutazione dei regimi di sostegno alla produzione cinematografica e televisiva

produktplatzierung ist eine tatsache in kinospielfilmen und audiovisuellen fernsehproduktionen.
l’inserimento di prodotti nelle opere cinematografiche e nelle opere audiovisive prodotte per la televisione è una realtà.

europäische fernsehproduktionen: artikel 4 und 5 der richtlinie fernse­
statistiche del settore audiovisivo:

möglicherweise neue leitlinien für staatliche beihilfen für kino- und fernsehproduktionen
eventuali nuovi orientamenti in materia di aiuti di stato alla produzione cinematografica e televisiva

2.3 beurteilung von beihilfe regelungen zur förderung von kino­ und fernsehproduktionen
alcuni regimi di aiuti alla produzione cinematografica e televisiva sono finanziati mediante tributi parafiscali.

vereinbarkeit staatlicher beihilfen für kino- und fernsehproduktionen mit dem eg-vertrag
compatibilità dei regimi di aiuti alla produzione cinematografica e televisiva con il trattato ce

bei der beurteilung von regelungen zur förderung von kino­und fernsehproduktionen muss die kommission überprüfen
in base alla prassi seguita dalla commissione e alla giurisprudenza della corte di giustizia, perché vi sia compatibilità con il trattato, i prodotti importati non possono essere soggetti a tributo e la produzione nazionale non può usufruire di riduzioni dell'aliquota fiscale all'esportazione quando i regimi che contengono le disposizioni in materia avvantaggino soltanto i produttori nazionali o li favoriscano rispetto ai loro concorrenti di altri stati membri.

bei den europäischen fernsehproduktionen ist in den letz­ten jahren ein kontinuierlicher aufwärtstrend zu verzeichnen.
Φ l'avvento delle televisioni private ha accresciuto la concorrenza e la domanda di nuove produzioni;

b) spezifische kriterien für die zulässigkeit staatlicher beihilfen für kino- und fernsehproduktionen.
b) criteri specifici di compatibilità per gli aiuti di stato alla produzione cinematografica e televisiva.

außerdem könnte dadurch die stellung von endemol auf dem markt für niederländische fernsehproduktionen verstärkt werden.
la posizione di endemol sul mercato delle produzioni televisive olandesi, inoltre, potrebbe rafforzarsi.

produktplatzierung ist eine tatsache in kinospielfilmen und audiovisuellen fernsehproduktionen, sie wird aber von den mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt.
la pubblicità attraverso l'inserimento di prodotti nelle opere cinematografiche e nelle opere audiovisive prodotte per la televisione è una realtà, ma gli stati membri adottano norme differenti in materia.

daneben gibt es eine reihe von video- und fernsehproduktionen und checklisten zur ermittlung des persönlichen unternehmensprofils.
esistono inoltre molti programmi video e televisivi nonché numerosi questionari per l'autovalutazione delle proprie capacità imprer > ditoriali.

der eine oder andere wird zweifellos bemerken, daß der vorliegende vorschlag film- und nicht nur fernsehproduktionen betrifft.
probabilmente alcuni osserveranno che questa pro posta concerne il cinematografo e non la televisione.

auf bild- und tonträger fixierte werke wie filme und fernsehproduktionen können deshalb grundsätzlich in der gemeinschaft frei zi rkulieren.
le registrazioni di film e di tra smissioni televisive su questi supporti possono pertanto circola re liberamente nella comunità.

(61) produktplatzierung ist eine tatsache in kinospielfilmen und audiovisuellen fernsehproduktionen, sie wird aber von den mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt.
(61) l'inserimento di prodotti nelle opere cinematografiche e nelle opere audiovisive prodotte per la televisione è una realtà, ma gli stati membri adottano norme differenti in materia.

(1) in frankreich ist das institut national de la communication audiovisuelle u. a. mit der kommerzialisierung der fernsehproduktionen beauftragt.
(1) in francia l'institut national de la communication audiovisuelle è tra l'altro competente per la commercializzazione delle produzioni televi sive.

an fernsehproduktionen, die zur verwertung im deutschen fernsehen geeignet sind, sind welt weit über 100 000 stunden vorhanden, wobei jährlich etwa 3 000 stunden neu produziert werden.
le produzioni televisive disponibili pet una trasmissione sulle reti televisive tedesche ascendono a complessive 100 000 ore di trasmissione ; ogni anno vengono prodotte all'incirca 3 000 nuove ore di trasmissione.