검색어: fest, hart und langlebig (독일어 - 이탈리아어)

hart und zah
duro e tenace

des eiweißgehalts bei hart- und weichweizen,
al dosaggio della proteina, relativamente al frumento duro e al frumento tenero;

der klang wird dadurch hart und rau.
rende il suono duro e spigoloso.

allerdings ist der wettbewerb sehr hart, und viele
purtroppo oggigiorno la politica è fatta anche di immagine.

die krise ist hart und der weg ist noch lang.
la crisi è profonda e il viaggio è ancora lungo.

er kann sich als ebenso hart und langwierig erweisen.
vi chiedo di appoggiare questa relazione.

iii) bestimmung des eiweißgehalts bei hart- und weichweizen,
iii) dosaggio delle proteine del frumento duro e del frumento tenero;

es ist eine arbeit, die mindestens ebenso hart und anstrengend ist.
vale quindi la pena di fare qualche commento in via anticipata.

die konkurrenz ist hart, und der weltmarkt mit amerikanischen filmen gesättigt.
la concorrenza è viva mentre i mercati mondiali sonosaturi di film americani.

andere elektrische maschinen, apparate und geräte zum hart- und weichlöten
altre macchine ed apparecchi per la brasatura forte o tenera

wohnung und langlebige gebrauchsgüter
abitazione e beni durevoli

die formen der hausgemachten pasta aus hart- und weichweizen sind unzählbar.
sono infinite le declinazioni della pasta fatta in casa con farina di grano duro o tenero.

die wirtschafts- und finanzkrise trifft uns hart und erfordert dringende maßnahmen.
la crisi economica e finanziaria sta arrecando grossi danni ed esige interventi urgenti.

haushaltsmerkmale, wohnen und langlebige gebrauchsgüter aktuell
3 visite (una prima del periodo di registrazione, una 5 giorni dopo il suo inizio e una alla fine di tale periodo) utilizzando 3 "fogli della famiglia" e 1 "foglio personale" famiglia/ individuo la famiglia riceve almeno 5 visite e vengono compilati 3 questionari informazioni attuali, retrospettive su 1,2, 12 mesi

faserplatten, hart und mittelhart [4] [5] | en 622-3 |
pannello di fibre, semidure [4], [5] | en 622-3 |

die pein des jenseits ist ja härter und nachhaltiger.
in verità, il castigo dell'altra vita è più severo e durevole.

fluorierte gase sind äußerst hochwirksame und langlebige treibhausgase.
i gas fluorurati hanno un effetto serra estremamente potente e persistente.

härte und alkalität sind bei jedem test je einmal zu messen.
la durezza e l'alcalinità vanno misurate una sola volta per ciascun test.

die härte und dauerfestigkeit bestimmter teile wurden nur selten erwähnt.
l'alta autorità dovrebbe dal canto suo adoperarsi per il coordinamento di studi sistematici, da effettuare nei paesi della c.e.c.a. e aventi per oggetto i bisogni di apparecchiature e di attrezzature.

aus diesem grund unterstütze ich eine harte und unerbittliche politik gegen rauschgifthändler.
a nome della commissione per i bilanci vi posso dire che questo sviluppo in consiglio è ben lontano dal rispondere alle priorità del parlamento, e noi non lo possiamo accettare.