검색어: festschreibung (독일어 - 이탈리아어)

festschreibung der gewinnspannen
blocco dei margini di utile

festschreibung der zuständigkeit nationaler gleichbehandlungsstellen für diskriminierungsfälle.
attribuire agli organismi nazionali per le pari opportunità la competenza per agire in caso di discriminazioni.

festschreibung des verfahrens zur annahme mittelfristiger prioritäten;
inserimento della procedura di adozione di priorità a medio termine,

5.1 festschreibung ambitionierter eu-zielvorgaben zur jugendbeschäftigung
5.1 definizione di ambiziosi obiettivi dell'ue per l'occupazione giovanile

festschreibung der zuständigkeit nationaler gleichbehandlungsstellen in diesem bereich
attribuire agli organismi nazionali per le pari opportunità la competenza per agire nel settore.

[15] trotz der festschreibung in konstanten euro ab 1998.
[15] anche nonostante la stabilizzazione in euro costanti a partire dal 1998.

eine festschreibung spezifischer einzelhandelsdienste ist weder notwendig noch gerechtfertigt.
non c’è bisogno o motivo per delegare servizi specifici al dettaglio.

allgemeiner festschreibung der unmittelbaren horizontalen wirkung der dies­bezüglichen richtlinien;
il mancato riconoscimento dell'effetto orizzontale diretto delle direttive in materia;

festschreibung des schutzes personenbezogener daten bei Übertragung der rechte an dritte.
l'introduzione della protezione dei dati personali nel trasferimento dei diritti a terzi.

anwendung von artikel 6 — liste der für die festschreibung zuständigen stellen.
attuazione delle disposizioni dell'articolo 6 — designazione dell'ente (degli enti) indipendente(i).

aus heutiger sicht erweist sie sich bei näherer betrachtung als festschreibung der ungleichheit.
le nazioni europee sono più che mai rivali e si dilaniano senza pietà.

arbeitgeberbeitragssatz vor der festschreibung | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] |
aliquota contributiva datore di lavoro pre-stabilizzazione | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] |

ich glaube nicht, daß dieses parlament eine festschreibung dieses ungeheuren widerspruchs wünscht.
sherlock. — (en) vorrei un ulteriore chiarimento sulla procedura, se effettivamente si voterà articolo per articolo.

ein votum für die zollunion wäre der festschreibung einer situation gleichgekommen, die nicht akzeptabel war.
votare l'unione doganale significava avallare una situazione che non era accettabile.

das, was die kommission vorschlägt, ist die festschreibung des status quo, und das wollen wir nicht.
siamo piuttosto dell'opinione che è possibile ridurre, senza problemi, con un coerente regola mento, il limite massimo allo 0,2%.

damit wird indirekt eine entscheidung getroffen, für die der vertrag explizit die festschreibung der absoluten mehrheit vorsieht.
in tal modo, adottiamo indirettamente una decisione per la quale il trattato prescrive in modo esplicito il requisito della maggioranza assoluta.

Überdies unterstützt sie durch die festschreibung der verwaltungsvereinfachung auch das programm zur besseren rechtsetzung (3).
3 sostiene anche il programma per legiferare meglio (

artikel 10: festschreibung der regeln für den fall, dass die anzahl der anbieter für einen hafendienst begrenzt wird.
articolo 10: definisce le regole da seguire qualora il numero dei prestatori di un determinato servizio portuale sia limitato.

(2) die mitgliedstaaten gewährleisten die festschreibung und veröffentlichung aller sonstigen spezifikationen und aller allgemeinzulassungsverfahren für endgeräte.
2. gli stati membri provvedono alla formulazione e la pubblicazione di qualsiasi altra specifica o procedura di omologazione riguardante gli apparecchi terminali destinati ad essere allacciati direttamente o indirettamente alla rete pubblica.

artikel 7: festschreibung des grundsatzes, dass alle anbieter von hafendienstleistungen über eine von der zuständigen behörde erteilte genehmigung verfügen müssen.
articolo 7: detta il principio fondamentale secondo cui tutti i prestatori di servizi portuali devono esercitare le loro attività sulla base di un’autorizzazione rilasciata dall’autorità competente.