검색어: fixieren (독일어 - 이탈리아어)

endschalter fixieren
fissare il fine corsa;

fixieren der teilstuecke
fissaggio dei bordi con morsetti

beschleuniger zum fixieren von farbstoffen
accelerante di fissaggio

fixieren der kräuselung oder der kräusel
fissaggio delle ondulazioni

das medium ließ sich nicht fixieren.
impossibile fissare il disco.

kanüle(n) auf der haut fixieren:
fissare l’ago alla pelle:

anlage zum fixieren in wärmehärtenden harzen
impianto per l'inglobamento in resine termoindurenti

den organisatorischen ablauf der arbeiten zu fixieren.
stabilire dal punto di vista organizzativo l'evoluzione dei lavori.

das tier mit nach vorn gestrecktem kopf und nacken fixieren.
immobilizzare l’animale con la sua testa e il collo stesi in avanti.

sie machen es möglich, veränderungen zeitlich zu fixieren:
essi consentono di individuare i possibili cambiamenti:

die schutzeinrichtungen wiederherstellen und sie mit den mitgelieferten befestigungsmitteln fixieren.
rimettere in posto le protezioni e bloccarle con i mezzi di fissaggio previsti

es ist auch möglich, ein 131j­atom im protein zu fixieren. dann
si può tritiare una proteina esponendola ad un certo quantitativo di3h­idrogeno moleco­ lare (procedimento di wilzbach); la maggior parte del3h fissato è rinvenibile nei pro­

alle organe und gewebe sind für die mikroskopische untersuchung zu fixieren.
tutti gli organi e i tessuti dovrebbero essere conservati per l'esame istopatologico.

punktieren sie die vene und fixieren sie das venenpunktionsbesteck mit einem pflaster.
pungere la vena e assicurare il set per l’iniezione in vena con un cerotto.

das ziel verändern bedeutet nicht, daß wir uns auf die währungsstabilität fixieren.
gli stanzia menti di pagamento sono fissati ad un importo di 69 011,47 miliom, cioè con un aumento del 5,32%.

die arbeitsteilung zwischen europäischer ebene und mitgliedstaaten der sachlogik entsprechend fixieren und
ripartire i compiti tra livello ue e stati membri nel rispetto della logica del sistema e

fixieren der proteine unmittelbar nach abschalten des stroms werden die elektrodenstreifen entfernt.
fissaggio delle proteine

manche abgeordnete sind der mei nung, man solle sich nicht so auf brüssel fixieren.
un unico luogo di riunione per il parlamento : questo sì che parla all'immaginazione dei cittadini europei !

mit der beiliegenden kabeleinstellung können sie die losen kabel genau nach ihren wünschen fixieren.
il cursore per i cavi incluso consente inoltre di gestire i cavi sciolti per una migliore esperienza di ascolto.

- eine differenzierte verantwortlichkeit des herstellers/abpackers und des handels gesetzlich zu fixieren.
. è preoccupante che il legislatore prenda disposizioni in materia di qualità e quantità dei controlli nel settore dei generi alimentari, ma che per la mancanza di laboratori ed esperti nella sfera di competenza dello stato e delle imprese private, queste disposizioni non possono essere attuate.