검색어: flottenpolitik (독일어 - 이탈리아어)

flottenpolitik
la flotta

flottenpolitik und öffentliche flottenzuschüsse
politica applicabile alla flotta e aiuti pubblici nel settore

neue verordnung für die flottenpolitik der gemeinschaft
nuovo regolamento relativo alla flotta comunitaria

zweitens: wir schlagen eine neue flottenpolitik vor.
secondo, proponiamo una nuova politica della flotta.

allerdings muss die flottenpolitik grundlegend überdacht werden.
tuttavia la questione delle flotte va rivisitata in maniera radicale.

reduzierung des fischereilichen gesamtdrucks: regelung des fischereiaufkommens und flottenpolitik
riduzione della pressione globale sulle risorse: limitazione dello sforzo di pesca e politica delle flotte

verwirklichung einer durchgreifenderen flottenpolitik zur reduzierung der Überkapazität der flotten
definire un'efficace politica di gestione delle flotte, per contrastare la sovraccapacità;

auch beihilfemaßnahmen haben die ziele der flottenpolitik häufig unter laufen.
la politica degli aiuti da parte sua ha spesso rischiato di compromettere il conseguimento degli obiettivi fissati per la flotta.

die kommission hat wiederholt auf die schwächen der eu-flottenpolitik hingewiesen.
la commissione ha più volte sottolineato le carenze della politica comunitaria della flotta.

die mehrjährigen ausrichtungsprogramme sind, wie wir alle wissen, wichtige instrumente der flottenpolitik.
i programmi pluriennali di orientamento sono, come sappiamo, importanti strumenti per la politica della flotta da pesca.

die flottenpolitik ist ein wichtiges politisches instrument, es ist jedoch nicht das einzige.
la politica della flotta è un importante strumento politico, ma non è l' unico.

jedenfalls hat die sowjetische flottenpolitik, die auch die handelsmarine einschließt, den westen beunruhigt.
tale pax atomica non ha beninteso dato vita ad una forma di pace ideale, ma tuttavia ha creato una zona di pace «america, europa, unione sovietica», una zona nella quale si è avuto un benessere maggiore di quello registrato nelle altre regioni della nostra terra.

wir brauchen eine einfachere flottenpolitik, eine transparentere flottenpolitik und eine flottenpolitik, die auch funktioniert.
abbiamo bisogno di una politica delle flotte più semplice e più trasparente, di una politica delle flotte che funzioni.

aufgabe der gemeinschaftlichen flottenpolitik ist daher die schaffung von voraussetzungen, die einen solchen kapazitätsabbau erleichtern.
il ruolo dellapolitica comunitaria relativa alle flotte consisterà pertanto nel creare un contesto favorevole a taleriduzione della capacità.

die kommission schlägt eine Überprüfung der bereiche erhaltungspolitik und flottenpolitik der reformierten gemeinsamen fischereipolitik im jahre 2008 vor.
la commissione propone che gli aspetti dellariforma della pcp relativi alla conservazione e allapolitica delle flotte siano oggetto di una nuova revisione nel 2008.

eines der zu behandelnden themen ist die flottenpolitik, wobei von der kommission zu erstellende berichte als grundlage dienen werden.
uno dei temi affrontati sarà la politica della flotta, sulla base dei rapporti preparati dalla commissione.

14.2 der ausschuss ist sich bewusst, dass das problem der neuen flottenpolitik zu den heikelsten der gesamten reform gehört.
un buon esempio di una misura eccezionalmente efficace nel limitare le catture, quando necessario, è, a questo proposito, la norma dei "giorni in mare", messa a punto nei paesi bassi.

1438/2003 mit durchführungsbestimmungen zur flottenpolitik der gemeinschaft in anwendung von kapitel iii der verordnung (eg) nr.
1438/2003 che stabilisce le modalità d'applicazione della politica comunitaria per la flotta di cui al capitolo iii del regolamento (ce) n.

die flottenpolitik sollte darauf ausgerichtet sein, ein ausgewogenes verhältnis zwischen fangkapazitäten und einer befischungsintensität herzustellen, die mit langfristigen bewirtschaftungszielen zu vereinbaren ist.
si tratterebbe di stabilire un equilibrio tra la capacità della flotta e i tassi di sfruttamento, portando questi ultimi ad un livello compatibile con degli obiettivi di gestione a lungo termine.

auf diese weise können vor der annahme einer langfristigen entscheidung des rates im zusammenhang mit dem grünbuch umfassende beratungen über die möglichen alternativen für die künftige flottenpolitik der gemeinschaft stattfinden.
ciò consentirà di discutere a fondo le possibili alternative per una futura politica della flotta comunitaria nel contesto del libro verde, prima che il consiglio adotti una decisione a lungo termine.