검색어: fremdfinanzierung (독일어 - 이탈리아어)

fremdfinanzierung
finanziamenti esterni

fremdfinanzierung 3)
debiti finanziari

fremdfinanzierung/vermögen
rapporto tra debiti totali e attività totali

zugang zum fremdfinanzierung
accesso al finanziamento esterno

9.4.2 fremdfinanzierung
9.4.2 piani di finanziamento da parte di terzi

finanzierungsart (eigen- oder fremdfinanzierung).
forma di finanziamento (autofinanziamento o meno).

anzahl der unternehmen, denen eine fremdfinanzierung zugutekommt
numero di imprese che beneficiano di finanziamenti mediante prestiti

die fremdfinanzierung bietet vor allem folgende vorteile:
i vantaggi del finanziamento interno sono:

darunter: kurzfristige fremdfinanzierung darunter: langfristige fremdfinanzierung
3 di cui: a breve terminedi cui:a lungo termine

■ förderung der fremdfinanzierung von investitionen in energiesparende maßnahmen;
■ promozione elei finanziamenti eli terzi per gli investimenti a risparmio energetico;

abbildung 19 beitrag zur jahreswachstumsrate der fremdfinanzierung der nichtfinanziellen kapitalgesellschaften
figura19 debito delle società non finanziarie: contributi al tasso dicrescitasul periodocorrispondente

förderung der fremdfinanzierung durch beseitigung der auf wagniskapitalgesellschaften lastenden doppelbesteuerung.
a seconda dei paesi e dei metodi di stima, l'economia sommersa rappresenterebbe fra il 5 e oltre il 20% del pil comunitario.

die richtlinie wird auch die übermäßige fremdfinanzierung behandeln und effektive liquiditätsregeln einführen.
la direttiva affronterà inoltre l'eccessivo ricorso alla leva finanziaria ed introdurrà un regime efficace di gestione della liquidità.

die projektträger können zusätzlich fremdfinanzierung im rahmen des fremdfinanzierungsinstruments in anspruch nehmen.
i promotori dei progetti possono inoltre cercare di ottenere un finanziamento ricorrendo allo strumento di debito.

in einem finanziellen umfeld, in dem die wichtigsten darlehensgeber und bereitsteller von fremdfinanzierung sich
in un contesto finanziario dove i principali fornitori di prestili e di finanziamenti sono soggetti essi stessi

das rating eines emittenten bestimmt den zinssatz, den dieser für eine fremdfinanzierung anbieten muss.
il rating di un emittente determina i tassi d'interesse che dovrà offrire per ottenere un finanziamento esterno.

dagegen war die jahreswachstumsrate der kurzfristigen fremdfinanzierung rückläufig und wurde im zweiten quartal 2003 negativ .
bce rapporto annuale 2003 r i q u a d ro 2

„da die erträge auf fremdfinanzierung relativ bescheiden sind, geht es in erster linie darum, die
"poiché gli utili sul capitale di prestito sono relativa mente modesti, il fattore decisivo è ridurre al minimo il costo delle verifiche preventive.

die beihilfeempfänger müssen daher aus eigenen mitteln oder durch fremdfinanzierung einen erheblichen beitrag zu dem umstrukturierungsplan leisten.
i beneficiari dell'aiuto dovranno pertanto contribuire in maniera significativa al programma di ristrutturazione, sia con fondi propri che ricorrendo a fonti esterne di finanziamento.

andere besorgnisse beziehen sich auf die mangelnde transparenz und das potenzielle systemrisiko, das sich durch die fremdfinanzierung zuspitzt.
altre inquietudini derivano dalla mancanza di trasparenza e dal potenziale di rischio sistemico, aggravato dalla leva del debito.