검색어: friedensmacht (독일어 - 이탈리아어)

wir sind eine gewaltige friedensmacht.
questo compito e si attende che questo parlamento dia il suo importante contributo.

wie sie wissen, bilden aktive europäische bürger eine wirkungsvolle friedensmacht.
alcuni attivisti europei costituiscono volontariamente come sapete una forza di pace efficace.

zunächst einmal geben wir einer friedensmacht im rahmen der vereinten nationen den vorrang.
gradirei infine una risposta del signor presidente su un altro punto, relativo alla turchia : l'opinione che il regime golpista di evren sia un partner degno di fede è opinione del consiglio, cioè di tutti i ministri, quello greco compreso, oppure è solamente un'opi nione del governo tedesco occidentale ?

aufgabe von uns europäern wäre es, endlich einmal als friedensmacht nach außen zu wirken.
questo accordo di schengen è concepito con un atteggiamento malizioso, fin nel dettaglio.

europa ist eine friedensmacht, es muss jedoch auch eine macht für sicherheit und internationale zusammenarbeit werden.
l' europa è una forza per la pace, ma deve anche diventare una forza per la sicurezza e la cooperazione internazionale.

wir sehen f?r die europ?ische union eine wichtige rolle als zivile friedensmacht.
a nostro avviso, lʼ unione europea ha unʼ importante funzione da svolgere come pacificatore non militare e non violento.

sollte dies sich als unmöglich erweisen, glauben wir, daß eine internationale friedensmacht eine reihe von bedingungen erfüllen muß.
genscher. - (de) onorevole rappresentante, rispondo qui nella mia veste di presidente del con siglio dei ministri della comunità europea. la

bezüglich der lage im libanon glauben wir, daß ein angebot zur bereitstellung von kontingenten für eine internationale friedensmacht nicht ohne weiteres zu machen ist.
vorrei sapere quali mezzi adopererà la presidenza tedesca nel corso di questo semestre per lo sviluppo della cooperazione politica ; come scioglierà, per esempio, il nodo costituito dal governo greco, il quale, come credo, si trova oggi su posizioni diverse in merito a molti gravi questioni internazionali, quali il problema del medio oriente, il problema di cipro, il problema greco-turco, le proposte sovietiche di un controllo degli armanenti in europa, da parte di tutti i paesi membri della cee e segnatamente dà parte del governo della republica federale di germania.

trotz aller verzögerungen und mehr oder weniger versteckter hindernisse, die aufgestellt wurden, steht nun eine europäische friedensmacht zum aufbruch nach albanien bereit.
nonostante tutti i ritardi e i sabotaggi più o meno occulti, una forza di pace europea sta per partire per l' albania.

die europäische gemein schaft ist der größte entwicklungshelfer dieser erde und durch das lome-ii-abkommen eine große friedensmacht geworden.
ho detto aiuti su scala regionale, perché il parlamento non nasconde il proprio interesse per una cooperazione a livello regionale nell'america centrale.

aber zeigen sie den bevölkerungen, denen sie verantwortlich sind, zumindest, daß sie die intention haben, das wort von der eg als friedensmacht mit realität zu füllen.
il primo: sviluppare la cooperazione per la fabbricazione di sistemi di armi europei.

ich denke da besonders an die entwicklung von europa als friedensmacht, als union, die in der lage ist, effektiv in situationen aufzutreten, wo friedenshandlungen erforderlich sind.
cassidy (ppe), per iscritto. - (en) la risoluzione presentata dalla relatrice mette il carro politico davanti ai buoi economici.

die euro­päische gemeinschaft ist eine friedensmacht; wir sind kein militärischer gigant und wissen auch, daß wir in vielen punkten verwundbar sind, vor allen dingen im bereich der rohstoffversorgung und der erdölliefe­rungen.
credo che i sostenitori più accaniti dell'economia di mercato dovrebbero sostenere questa proposta: conto quindi sull'adesione dell'onorevole von bismarck all'iniziativa di istituire una società comunitaria per l'approvvigionamento di prodotti petroliferi.

im april 1991 wurde bereits eine un-friedensmacht zusammengestellt, die die ordnungsgemäße durchführung des referendums überwachen sollte; dieses referendum wurde jedoch bekanntlich bis heute noch nicht durchgefühlt.
ciò non toglie, signor presidente, che, nell'ambito dell'accordo di cooperazione che verrà firmato fra breve con il marocco, l'unione possa discutere della questione con le autorità di rabat.

sie wird nicht das ziel einer dritten weltmacht anstreben, sondern sie muß eine friedensmacht sein, die durch achtung vor den echten bedürfnissen des bürgers kein abschreckendes beispiel, sondern hoff­nung für andere regionen unseres leider so gefährdeten planeten sein muß.
questo rapporto — posso già oggi anticiparlo — stigmatizza i risultati modesti finora ottenuti in consiglio, fa il punto sulle proposte già presentate dopo milano, e annuncia il programma di lavoro e le sue priorità per i prossimi sei mesi.

daher hat der uno-generalsekretär boutros ghali zu recht gefordert, daß die uno-truppen ein neues mandat erhalten. wenn es der un-friedensmacht möglich sein soll, bei einer politischen lösung eine rolle zu spielen, dann muß sie wirkungsvoller auftreten können.
e' qui con noi il sindaco della città di tuzla, selim bezeagic, che ieri è intervenuto nel forum per la prevenzione dei conflitti insieme al deputato bosniaco sejfudin tokic, e ci ha sostanzialmente detto tre cose che, a suo giudizio, dobbiamo tenere in conto.