검색어: funktionskontrollleuchte (독일어 - 이탈리아어)

eine funktionskontrollleuchte ist für die vorderen und hinteren fahrtrichtungsanzeiger vorgeschrieben.
spia di funzionamento obbligatoria per gli indicatori di direzione anteriori e posteriori.

funktionskontrollleuchte(n) der blinkanlage des (der) anhänger(s):
spia(e) di funzionamento degli indicatori del o dei rimorchi:

kontrollleuchte zulässig als funktionskontrollleuchte in form eines nichtblinkenden warnlichts, das bei einer funktionsstörung bei den bremsleuchten aufleuchtet.
se montata, questa spia deve essere di funzionamento e dare un segnale luminoso non lampeggiante che si accenda in caso di funzionamento difettoso delle luci di arresto.

jede durch diese regelung vorgeschriebene "einschaltkontrollleuchte" darf durch eine "funktionskontrollleuchte" ersetzt werden.
laddove il presente regolamento prescrive una "spia di innesto", questa può essere sostituita da una "spia di funzionamento".

kontrollleuchte zulässig; falls vorhanden, nur als funktionskontrollleuchte in form eines nichtblinkenden warnlichts, das bei einer funktionsstörung bei den bremsleuchten aufleuchtet.
se montata, questa spia deve essere di funzionamento e dare un segnale luminoso non lampeggiante che si accenda in caso di funzionamento difettoso delle luci di arresto.

kraftfahrzeuge, die für das ziehen eines anhängers eingerichtet sind, müssen mit einer speziellen funktionskontrollleuchte für die fahrtrichtungsanzeiger des anhängers ausgestattet sein, es sei denn, jede funktionsstörung eines der fahrtrichtungsanzeiger des so gebildeten zuges lässt sich an der kontrollleuchte des zugfahrzeugs ablesen.
il veicolo a motore attrezzato per trainare un rimorchio deve essere munito di una speciale spia ottica di funzionamento per gli indicatori di direzione del rimorchio, a meno che la spia del veicolo trainante permetta di individuare il guasto di uno qualsiasi degli indicatori di direzione dell'insieme del veicolo così formato.

allerdings, wenn der gesamte lichtstrahl oder der knick der hell-dunkel-grenze bewegt wird, damit eine kurvenausleuchtung erfolgt, ist eine funktionskontrollleuchte vorgeschrieben; es muss ein blinkendes warnlicht sein, welches im falle einer fehlfunktion der verschiebung des knicks der hell-dunkel-grenze aufleuchtet.
tuttavia, se l'illuminazione di svolta viene prodotta per mezzo dello spostamento dell'intero fascio o dell'angolo della linea di demarcazione, la spia di funzionamento è obbligatoria; tale spia deve dare un segnale luminoso lampeggiante che si accenda in caso di spostamento difettoso dell'angolo della linea di demarcazione.