검색어: gemeinschaftsansatz (독일어 - 이탈리아어)

ii. der umzusetzende gemeinschaftsansatz
ii. la strategia comunitaria da attuare

der gemeinschaftsansatz von firmengruppen ist zu fördern, die sich für gemeinsames lernen engagieren.
promuovere l'approccio consortile per gruppi di imprese a fini di apprendimento comune

es war ein hervorragendes beispiel dafür, wie der gemeinschaftsansatz im positiven sinne funktioniert.
si è trattato di un eccellente esempio di ottimo funzionamento del metodo comunitario.

herr little betonte, daß ein gemeinschaftsansatz in diesem bereich bereits seit längerem notwendig sei.
little indica come già da tempo si sentisse la necessità di un'impostazione comunitaria in tale ambito.

ein wirklicher gemeinschaftsansatz des universaldiensts muß in das gemeinschaftsgesetz integriert werden, und deshalb ist dies ein wichtiger teil meines vorschlags.
se avessimo un mercato in grado di partire per così dire da zero, faremmo a meno di tutto questo.

die im vorschlag vorgesehenen durchführungsmechanismen entsprechen zum teil dem klassischen gemeinschaftsansatz der bezuschussung und kofinanzierung auf der grundlage eines detaillierten zuschussantrags.
i meccanismi di esecuzione previsti nella proposta rispondono in parte all’approccio comunitario classico in materia di contributi e di cofinanziamenti sulla base di una richiesta finanziaria dettagliata.

die umzusetzenden maßnahmen, die zum einwandfreien funktionieren des energiebinnenmarktes beitragen sollen, zielen entsprechend dem gemeinschaftsansatz auf folgendes ab:
le misure da attuare per contribuire al buon funzionamento del mercato interno dell'energia, mireranno in una logica comunitaria a:

mögliche eu- und andre finanzierungsquellen sind anzugeben. die kohärenz mit dem gemeinschaftsansatz gegenüber der region und betroffenen drittländer ist sicherzustellen.
vanno indicate le possibili fonti di finanziamento da parte dell’unione europea e di altre istituzioni e dovrebbe essere altresì garantita la conformità all’approccio comunitario nei confronti della regione e dei paesi terzi interessati.

es werden sich jedoch keine schnellen fortschritte in diesem bereich erzielen lassen, wenn kein dynamischer gemeinschaftsansatz unter führung der kommission und im rahmen eines eindeutigen mandats verfolgt wird.
tuttavia, non sarà possibile compiere progressi rapidi in tale settore se non verrà adottato un approccio comunitario dinamico sotto la guida della commissione e un preciso mandato in tal senso.

im jahre 1989 hielt die französische ratspräsidentschaft ein erstes solches treffen in nantes ab. die minister baten die kommission, ein dokument vorzulegen, das einen gemeinschaftsansatz für eine raumplanung entwirft.
nel 1989, la presidenza francese ha tenuto il primo di questi incontri a nantes e la commissione è stata invitata a preparare un documento per definire l'approccio comunitario alla pianificazione territoriale.

45. aus dieser sicht können daher in möglichst enger anlehnung an die in einigen mitgliedsländern bereits realisierten versuche bzsv. derzeit geplanten vorhaben die folgenden elemente für einen gemeinschaftsansatz bei der beteiligung am gewinn oder am kapitalzusvachs der unter nehmen genannt sverden.
tale evoluzione ha consentito di far fronte al progresso tecnologico e all'obsolescenza dei materiali che impone alle imprese una rapida e costante sostituzione delle rispettive attrezzature ed ha così contribuito largamente allo sviluppo spettacolare dell'economia, sopratutto industriale. striale.

ein gemeinschaftsansatz zur berücksichtigung der binnenmarktaspekte ist von entscheidender bedeutung, um eine mögliche zersplitterung des beschaffungsmarkts aufgrund miteinander unvereinbarer elektronischer beschaffungssysteme und ‑normen in europa zu verhindern und unausgewogenheiten in der wirtschaftlichen entwicklung aufgrund einer langsameren durchdringung der neuen technologien in bestimmten ländern oder regionen zu vermeiden.
È indispensabile un approccio comunitario che tenga conto della dimensione legata al mercato interno per prevenire una possibile frammentazione del mercato degli appalti dovuta all’incompatibilità dei sistemi e delle norme utilizzati per gli appalti elettronici in europa e per evitare uno sviluppo economico squilibrato dovuto ad una più lenta adozione delle nuove tecnologie in determinati paesi o regioni.

4. vorteile und zusÄtzlicher nutzen eines gemeinschaftsansatzes
4. vantaggi e valore aggiunto di un approccio comunitario