검색어: gemeinschaftsfinanzierte (독일어 - 이탈리아어)

sofern der evgz zukünftig auch gemeinschaftsfinanzierte programme durchführen soll, ist diese weiterung notwendig.
questa aggiunta è necessaria nella misura in cui, in futuro, il gect dovrà porre in atto programmi cofinanziati dalla comunità.

die in anhang i dargelegten ziele zielen auf die unterstützung der agenda von lissabon durch gemeinschaftsfinanzierte forschungstätigkeiten ab.
gli obiettivi stabiliti nell’allegato i mirano a sostenere l'attuazione della strategia di lisbona, nell’ambito delle attività di ricerca finanziate dalla comunità.

- die kommission hat neue regeln für innovationshilfen erlassen und wird genau untersuchen, wie sich gemeinschaftsfinanzierte forschung auswirkt.
- ha adottato una serie di regole applicabili agli aiuti all'innovazione e si impegna a seguire da presso gli effetti delle attività di ricerca finanziate dalla comunità,

in portugal laufen gemeinschaftsfinanzierte projekte zur verwendung von verwerteten materialien (planein operacional do ambiente und pedip).
in portogallo sono in corso progetti finanziati dalla comunità che riguardano l'uso dei materiali riciclati (plano operacional do ambiente e pedip).

außerdem muss die verwendung öffentlicher gelder in bereichen wie beispielsweise der informationspolitik vermieden werden, wo gemeinschaftsfinanzierte maßnahmen möglicherweise wirksame laufende privatinitiativen ersetzen.
in questo modo, si eviterebbe inoltre di utilizzare fondi pubblici, ad esempio per la politica di informazione, laddove azioni finanziate dall’ ue potrebbero sostituire efficaci iniziative private in corso.

die argumentation der kommission stützt sich darauf, dass bei der geteilten mittelverwaltung gemeinschaftsfinanzierte ausgaben einem kontrollzyklus unterliegen, der sich über mehrere jahre erstreckt.
la commissione fa osservare che nell’ambito della gestione comune le spese finanziate dalla comunità sono soggette ad un ciclo di controllo che si svolge nell’arco di vari anni.

durch gemeinschaftsfinanzierte projekte entstand eine fruchtbringende zusammenarbeit, die sich in anbetracht des umfangreichen fachwissens, über das die wissenschaftler der nus in vielen bereichen verfügen, für die forschungsorganisationen und unternehmen der mitgliedstaaten als nutzbringend erweisen könnte.
grazie ad alcuni progetti finanziati dalla comunità, è stata avviata una cooperazione fruttuosa che potrebbe risultare vantaggiosa per gli organismi di ricerca e le imprese degli stati membri, visto l'elevato livello di capacità e competenze raggiunto dagli scienziati dei nsi in molti settori.

20zusätzliche mittel für gemeinschaftsfinanzierte praktika, die nicht unbedingt an ein auslandsstudium geknüpft sind, werden im rahmen des programms leonardo da vinci bereitgestellt (siehe anhang 4).
20un sostegno supplementare per i tirocini in impresa finanziati con fondi comunitari e non necessariamente accompagnati da periodi di studio all'estero può essere ottenuto nel quadro del programma leonardo da vinci (cfr. allegato 4 di questa guida).

(5) die epa setzt die durchführung gemeinschaftsfinanzierter projekte, an denen die epa, wie sie durch den beschluss 2000/820/ji errichtet wurde, beteiligt ist, fort; darunter fallen auch projekte im rahmen der programme cards und meda.
5. la cepol continua ad attuare i progetti finanziati dalla comunità cui l’accademia europea di polizia istituita ai sensi della decisione 2000/820/gai partecipa, compresi i progetti adottati nell’ambito dei programmi cards e meda.