검색어: haben vergessen (독일어 - 이탈리아어)

sie haben vergessen, einen namen für die unterdrückungsregel anzugeben.
ci si è dimenticati di dare un nome alla regola di soppressione.

sie haben vergessen, uns zu sagen, was aus diesen problemen geworden ist!
culturalmente la turchia appartiene al mondo islamico la cui cultura è profondamente diversa da quella europea.

ich habe vergessen, ihn heute anzurufen.
mi sono dimenticata di chiamarlo oggi.

ich habe vergessen, bioäthanol und biodiesel hineinzuschreiben.
ho dimenticato di includere il bioetanolo e il biodiesel.

dann haben wk noch 12 personen eingeladen, aber ich befürchte wir haben vergessen, auch zusätzliche menüs zu bestellen.
poi abbiamo invitato altre 12 persone a sedersi a tavola, senza però ordinare nessuna portata supplementare.

wir haben vergessen, daß gorbatschow die strategie manulewskis, des leiters der politischen militärschule in moskau, angewandt hat.
il vengo dalla regione di confine tra baviera e cecoslovacchia.

rack (ppe). - frau präsidentin! sie haben vergessen, der berichterstatterin den glückwunsch des hauses aus zusprechen.
ebbene sì, un testo che si occupa di diritti e competenze del cittadino accresce la trasparenza dell'unione europea.

wie sie, herr giscard d'estaing, soeben laut und deutlich verkündet haben: vergessen sie niemals die bürger!
come lei ha detto a giusto titolo, presidente giscard d' estaing, non bisogna mai dimenticare i cittadini.

nach den vielen abstimmungen war ich sehr müde und habe vergessen zu unterschreiben.
le votazioni sono durate talmente a lungo che sono uscita dall'aula molto stanca e mi sono dimenti­cata di firmare.

ich habe vergessen, mich auch bei den berichterstattern varela und jöns zu bedanken.
ho dimenticato di ringraziare i relatori varela e jöns e desidero riparare in modo esplicito.

ich vergesse alles. ich gehe zur arbeit und habe vergessen, mich zu rasieren.
il fatto di osservare giorno dopo giorno il lento degrado o la sofferenza del paziente è problematico; esso provoca nell'assistente sentimenti quali tenerezza, compassione, tristezza o impotenza.

sie haben vergessen uns zu sagen, was die kollegin andré vorhin ausgeführt hat, nämlich daß der europäische gerichtshof für menschenrechte die türkei vor wenigen tagen verurteilt hat.
lei ha dimenticato di dirci quanto ha appena riferito la collega andré, ovvero che la corte di giustizia europea ha condannato la turchia per violazione dei diritti umani.

wenn wir manchmal davon sprechen, was wir erreicht haben oder zu erreichen versäumt haben, vergessen wir, daß in den letzten fünf jahren so etwa 6 millionen neue arbeitsplätze in der gemeinschaft geschaffen wurden.
i consigli europei di hannover e di rodi hanno accolto questa visione.

wir haben vergessen, daß heute trotz ews geldpolitik noch eine nationale, nicht aber eine eg-angelegenheit ist und daß notenbanken nationale entscheidungen treffen und auf nationale entscheidungen und policymix reagieren müssen.
non possiamo permette re che simili decisioni siano prese da un gruppo di sette uomini a porte chiuse.

ich habe vergessen zu warnen, dass die neuen preise, gültig ab 01.06, auf diese bestellung angewendet wurden
hi dimenticato di avvisarvi che da questo ordine sono stati applicati i nuovi prezzi validi dal 01.06

abschließend möchte ich folgendes sagen: diejenigen, die einen kühnen vergleich zwischen dem freiwilligen schwangerschaftsabbruch und der todesstrafe angestellt haben, vergessen eines, nämlich, daß eine frau durch nichts zu einem schwangerschaftsabbruch ge zwungen wird.
presidente. — (gr) cari colleghi, vorrei annunciarvi che si potranno presentare delle proposte di risoluzione per la conclusione del dibattito sul mercato delle banane fino a domani sera alle 18.00.

wenn sie gestatten, werde ich ihnen mitteilen, wann genau dies geschehen ist, denn ich habe vergessen, ihnen dies gleichzeitig zur kenntnis zu bringen.
il mio ruolo è quello di «libero», e faccio del mio meglio per riuscire bene.

enrique barÓn crespo (spe, e) erklärte, der ratspräsident habe vergessen, über ein europa des sports zu reden.
approvando ¡a relazione di heide kÜhle (verdi/ale, d), l'assemblea ha deciso di rinviare il discarico per il sesto, settimo e ottavo fondo europeo di sviluppo (fes) per l'esercizio 1999.

›ich arbeite, ich will etwas schaffen, und ich habe vergessen, daß alles ein ende nimmt, daß es einen tod gibt.‹
“io lavoro, voglio fare qualche cosa, ma ho dimenticato che tutto finisce, che c’è la morte”.

„oh", sagte er, „ich habe vergessen, mich mit sonnenöl einzureiben. jetzt habe ich einen sonnenbrand!"
«accidenti», disse, «mi sono dimenticato di spalmarmi di olio abbronzante e ora mi sono tutto scottato!».