검색어: hafenstadt (독일어 - 이탈리아어)

hafenstadt
città portuale

in der hafenstadt buenaventura sind es 20 ermordete bauern.
al puerto de bonaventura, 20 contadini ammazzati.

papenburg ist eine hafenstadt an der ems in niedersachsen und standort einer werft.
papenburg è una città portuale della bassa sassonia (germania) che si trova sulle rive dell’ems, dov’è situato un cantiere navale.

auch in der malerischen, südlich gelegenen hafenstadt aden kam es zu gewaltigen zerstörungen.
l’assalto non si è fermato ai siti militari e al target principale della campagna, gli houthi , che a gennaio avevano preso il controllo della capitale sana.

vor nicht allzu langer zeit lag die arbeitslosigkeit in der hafenstadt noch bei über 20%.
solo poco tempo fa il tasso di disoccupazione della cittadina portuale superava il 20%.

aveiro, eine hafenstadt mit 70 000 einwohnern, steuert einen kurs zwischen tradition und moderne.
aveiro, città portuale di 70 000 abitanti, naviga tra tradizione e modernità.

als parlamentsmitglied, das aus einer hafenstadt, nämlich antwerpen, kommt, werde ich die vorgeschlagenen
la relazione respinge la proposta di norme comuni nel settore dei trasporti, e modifica le proposte

genua ist die hauptstadt von ligurien und wichtigste hafenstadt italiens. außerdem ist ihr hafen einer größten des mittelmeers.
È il capoluogo della regione liguria, il suo porto è il più importante d’italia e uno dei maggiori del mar mediterraneo.

das an der westküste gelegene oran ist eine wichtige handelsmetropole und hafenstadt (590 000 einwohner im jahr 1987).
ciononostante, occorre sottolineare la mancanza in diversi casi di strutture locali autonome ed efficienti e la molteplicità di ostacoli affrontati dalle associazioni della società civile.

als vertreter einer großen hafenstadt kann ich femer die bedeutung der häfen und der schiffahrt für den verkehr in der und für die gemeinschaft nur unterstreichen.
amarai (ldr), relatore per parere della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale. - (po) signor presidente, al giorno d'oggi, oltre a presentare, inter alia, aspetti sociali, sociologici e culturali, il turismo costituisce un'attività economica determinante non soltanto per i paesi che ricevono tradizionalmente i turisti, bensì per l'insieme dei paesi, compresi quelli che a giudizio di tutti sono, per così dire, esportatori netti di turisti e quindi acquirenti di turismo.

algerien erhielt ein darlehen von 10 millionen ecu zur verbesserung der verbindungsstraße zwischen konstantin und der hafenstadt jijel (133 km).
all'algeria sono stati concessi 10 milioni di ecu per il miglioramento dei collegamenti stradali fra constantine e la città portuale di jijel (133 km).

"die geschäftige hafenstadt ist eine pulsierende kultur-drehscheibe, die juden und araber zusammenführt und raum für religiöse vielfalt lässt.
"questa prospera città portuale, che è anche un vivace centro culturale, riunisce ebrei ed arabi, lasciando spazio alla diversità religiosa.

und etwas weiter östlich stößt man auf das polnische swinemünde (swinoujscie), das zugleich hafenstadt und seebad ¡st.
un po' più a est si trova la città portuale e balneare di swinoujscie, in polonia.

im Übrigen gab es einen kleinen fehler: mein letztes treffen fand in rotterdam, einer hafenstadt, statt und ich kam dort mit allen vertretern der hafengewerkschaften zusammen.
effettivamente c’ è stato un piccolo errore: l’ ultimo incontro cui ho preso parte si è tenuto a rotterdam, una città portuale, dove ho incontrato tutti i rappresentanti dei sindacati portuali.

die in einer langgestreckten meeresbucht im schutz der cies-inseln gelegenenatürliche hafenstadt ist auf die fischerei ausgerichtet, eine tätigkeit, die schon weit vor der römischen epoche nachgewiesen wurde.
situataall'estremo nord-ovest della spagna, nella provinciagaliziana di pontevedra e vicinissima alla frontieraportoghese, la città ospita il primo porto per la pescadella spagna e … dell'unione europea.

bau verschiedener ab schnitte (insgesamt 99 km) der hauptverbindungsstraßen zwischen der hafenstadt aveiro bzw. coimbra und vilar formoso (spanische grenze)
costruzione di nuovi tratti (99 km) sulle strade che colle gano il porto di aveiro e coimbra a vilar formoso (frontiera spagnola) gnola)

dank der stabilen finanziellen unterstützung durch die eib und sorgsamer strategischer planung konnte in der größten katalanischen hafenstadt im laufe der jahre eine eindrucksvolle infrastruktur aufgebaut werden, die dazu beiträgt, barcelonas rolle als wichtiger internationaler logistik-knotenpunkt im mittelmeerraum zu stärken.
grazie all’afflusso stabile di risorse finanziarie dalla bei e ad un’oculata pianificazione strategica, si è andata creando negli anni un’imponente infrastruttura presso il maggiore porto della catalogna, consolidando in tal modo il ruolo di barcellona come principale centro logistico internazionale nella regione mediterranea.

viele barmänner behaupten nämlich, dass die ersten aperitife in genua getrunken wurden, als sie von denen amerikanischen matrosen, die in der hafenstadt unter der laterne anlegten, „importiert“ wurden.
molti barman sostengono, infatti, che i primi aperitivi si siano bevuti proprio a genova, “importati” dai marinai americani che sbarcavano nel porto della città della lanterna.