검색어: handelsinteressen (독일어 - 이탈리아어)

betrifft: europäische handelsinteressen
100 dall'on. david bowe (h-0617/96) oggetto: interessi commerciali europei

► vereinigte staaten zwischen politik und handelsinteressen
► gli stati uniti, dalla politica al commercio

auch europa hat bedeutende handelsinteressen in lateinamerika und in asien.
se la cura per tutte le malattie mentre esso stesso è una malattia!

wir sollten das tun, selbst wenn es unseren handelsinteressen zuwiderläuft.
dobbiamo farlo, anche se può andare al di là dei nostri interessi commerciali.

der einzige beweggrund sind die wirtschafts- und handelsinteressen der kanadier.
gli emendamenti 25 e 26 sul modus vivendi convenuto fra le tre istituzioni riguardano la comitatologia.

einführung einer neuen regelung schutz der handelsinteressen der zum besseren gemeinschaft
anche se è escluso che la co munità ricorra a provvedimenti di natura protezionistica, il governo francese ritiene che essa debba reagire di fronte ad alcune pratiche.

optimale nutzung der neuen handelsdisziplinen der wto zwecks wahrung der handelsinteressen;
- la lotta contro l'emarginazione dei caraibi di fronte all'emergere dei blocchi regionali;

verbraucherinteressen müßten vor handelsinteressen und anderen belangen stehen, fügte sie hinzu.
come ha sottolineato, circa 2,5 milioni di capi di bestiame sono già stati abbattuti e circa 2.000 pagine tli documentazione hanno illustrato le procedure per evitare il ripetersi tli tale fenomeno.

die transparenzverpflichtungen sollen eine wirksame, grenzübergreifende interaktion von handelsinteressen in echtzeit ermöglichen.
gli obblighi di trasparenza devono consentire un'interazione transfrontaliera efficace e in tempo reale tra gli interessi di negoziazione.

die mittels eines öffentlichen auftragsbuchs ausgedrückten handelsinteressen sind den anderen marktteilnehmern folglich bekannt.
gli interessi di negoziazione espressi tramite un registro ordini pubblico vengono comunicati intenzionalmente agli altri partecipanti al mercato.

fahr einer möglichen auseinandersetzung gebannt. wir haben die handelsinteressen der gemeinschaft mit nachdruck vertreten.
l'onorevole andrews e altri parlamentari mi hanno interpellato circa l'attentato di birmingham.

handelsinteressen der gemeinschaft in einem gebiet, das von jeher ein europäischer absatzmarkt war, zu wahren.
goebbels. — (fr) il mio paese, negli ultimi dieci anni, ha perso il 50% dei posti di lavoro nel settore siderurgico.

andere wiederum fragten sich, ob es überhaupt aufgabe der verbrauchergesetzgebung ist, irgendwelche handelsinteressen zu schüt zen.
presidente. - la prego di non entrare nei partico lari.

auf der soliden grundlage des binnen­marktes kann die gemeinschaft ihre internationalen verpflichtungen effizien­ter wahrnehmen und ihre legitimen handelsinteressen geltend machen.
il mercato unico dota la comunità di una base interna più solida, per aiutarla ad eser­citare le sue responsabilità internazio­nali ed a difendere i propri legittimi interessi commerciali.

außerdem wird sie die handelsinteressen der eu, namentlich bei der vorbereitung der neuen verhandlungsrunde der welthandelsorganisation, mit nachdruck vertreten.
un altro suo impegno infine consisterà nella promozione degli interessi commerciali dell'ue, in particolare nel quadro della preparazione del nuovo ciclo di negoziati dell'organizzazione mondiale per il commercio.

außerdem wird die kommission die handelsinteressen der union, insbesondere bei der vorbereitung der neuen verhandlungsrunde der welthandelsorganisa­tion, mit nachdruck vertreten.
la compatibilità tra priorità litiche e di bilancio darà la misura della coerenza dell'azione della commissione nel 1999

die wto stellt einmal mehr handelsinteressen und den grundsatz des freihandels über jegliche menschlichen, gesundheitspolitischen, sozialen, kulturellen oder ökologischen erwägungen.
È quanto dovremo assolutamente fare nei prossimi negoziati omc. non sappiamo ancora se ci riusciremo, ma dobbiamo impegnarci a fondo al fine di adottare questo approccio nell'ambito della discussione sull'omc.

diese transparenzverpflichtungen zielen darauf ab, eine wirksame grenzübergreifende interaktion von handelsinteressen in echtzeit zu ermöglichen, ohne die ein finanzdienstleistungsbinnenmarkt nicht wirklich bestehen kann.
questi obblighi di trasparenza mirano a consentire un'interazione transfrontaliera efficace e in tempo reale tra gli interessi di negoziazione senza la quale un mercato finanziario unico non potrebbe esistere.

a) müssen unnötige schädigungen der handelsinteressen oder der wirtschaftlichen interessen einer anderen vertragspartei oder eines anderen pazifik-staates vermeiden,
a) evitare di ledere inutilmente gli interessi commerciali od economici di un'altra parte o di un altro stato del pacifico;

auf wunsch der australischen regierung erörterte und klärte die kommission handelsinteressen und probleme im handel australiens mit frischem obst und obstkonserven, milch und milcherzeugnissen, fleisch, zucker und getreide.
su richiesta delle autorità australiane, la commissione ha discusso e chiarito interessi e problemi di carattere commerciale che si riscontrano negli scambi australiani di frutta fresca e conservata, latte e prodotti lattiero-caseari, carne, zucchero e cereali.