검색어: handkurbel (독일어 - 이탈리아어)

handkurbel
leva a mano di mulinello

ausgewuchtete handkurbel
manovella contrappesata

trockenschleuder mit handkurbel
idroestrattore a manovella

die handkurbel läßt sich mit normalem kraft­aufwand nicht mehr drehen.
l'utilizzo di questi esercizi è attualmente limitato agli esami scritti orientati verso

ein fahrradergometer durch ein pedal oder durch eine handkurbel antreiben
azionare, coi pedali o con la manovella un ciclo-ergometro

es könne außer einer handkurbel, einem fußpedal oder einem elektromotor möglicherweise weitere geeignete antriebsmittel für die trocknungsvorrichtung nach der s9 geben.
oltre a una manovella, un pedale o un motore elettrico, possano esistere altri mezzi di azionamento adatti per il dispositivo per l’asciugatura secondo la s9

auch wenn der fachmann sämtliche der von der s9 aufgezeigten alternativen für einen antrieb der aufnahme durch eine handkurbel, ein fußpedal oder einen elektromotor als unbefriedigend angesehen und daher grund zu Überlegungen gesehen hätte
anche se l’esperto considerava insoddisfacenti tutte le alternative mostrate dall's9 per azionare il ricovero mediante una manovella, un pedale o un motore elettrico – per diversi motivi - aveva quindi motivo di ritenere

der benutzer müsse daher zur bedienung das wischgerät festhalten und gleichzeitig die vorrichtungen zum trocknen einschalten bzw. mit hilfe einer handkurbel oder eines fußpedals antreiben, was umständlich und zeitraubend sei und außerdem sehr viel geschick erfordere.
l'utente deve quindi tenere fermo il dispositivo di pulizia e contemporaneamente attivare i dispositivi di asciugatura, ovvero azionarli con una manovella o con un pedale, il che sarebbe complesso e richiede una notevole abilità.

hierher gehören die nichtelektrisch betriebenen maschinen und apparate, wie z.b. mit handkurbel betriebene walzenwringmaschinen und bottichwaschmaschinen, mit wassermotor (wassersäulenmaschine oder ­turbine).
oltre ai derivati delle colofonie e degli acidi resinici menzionati nelle note esplicative della nomenclatura di bruxelles, voce n. 38.08, lettera b, è necessario ricordare che sono classificati in questa sottovoce anche :

ausgehend von der s9, die für den im behälter angeordneten antrieb eine handkurbel oder ein fußpedal beispielhaft angebe, aber auch einen elektrischen antrieb offenbare, habe für den fachmann keine veranlassung bestanden, von diesem antriebskonzept abzuweichen und den antrieb der schleudervorrichtung entsprechend merkmal 4 in das wischgerät zu verlagern
sulla base della s9, che prevede una manovella o un pedale come esempio per l'azionamento disposto nel contenitore, ma anche un azionamento elettrico, non c'era motivo per lo specialista di deviare da questo concetto di azionamento e di spostare l'azionamento del dispositivo centrifugo nel mocio, secondo la caratteristica

cen _bar_ en iso 11102-1:1997 hubkolben — verbrennungsmotoren handkurbel-starteinrichtungen — teil 1: sicherheitstechnische anforderungen und prüfung (iso 11102-1:1997) _bar_ 13.3.1998 _bar_ — _bar_ _bar_
cen _bar_ en iso 10821:2005 macchine da cucire industriali — requisiti di sicurezza delle macchine da cucire, unità e sistemi di cucito (iso 10821:2005) _bar_ questa è la prima pubblicazione _bar_ — _bar_ _bar_