검색어: handlungsbereitschaft (독일어 - 이탈리아어)

ohne die handlungsbereitschaft von männern und frauen kann jedoch nicht viel erreicht werden.
ma i risultati saranno comunque magri se non vi è la volontà da parte sia degli uomini che delle donne di agire in senso positivo.

allerdings muss noch für ein eektiveres verhältnis zwischen besorgnis und handlungsbereitschaft geworben werden.
l’attuazione dei piani di gestione è legata chiaramente alla disponibilità delle risorse finanziarie e delle altre risorse richieste.

dauerhafte ergebnisse sind nur möglich, wenn der politische wille und die handlungsbereitschaft nicht nachlassen.
il conseguimento di risultati duraturi presuppone una forte volontà politica e una disponibilità ad agire con determinazione.

ein derartiger mangel an handlungsbereitschaft kann wohl kaum als positive umsetzung einer politik bezeichnet werden.
questa loro riluttanza può essere difficilmente considerata come una corretta attuazione di tale politica.

- 88 - und relativ geringe handlungsbereitschaft weisen auf den eingeschränken handlungsspielraum am hitzearbeitsplatz hin.
- 88 - mancanza di qualificazione delle mansioni, mancanza di possibilità di carriera e una predisposizione relativamente bassa ad agire, stanno ad indicare una limitata libertà di azione nei posti di lavoro con temperature elevate.

andere nationalistische bewegungen in mittel- und osteuropa werden unsere mangelnde handlungsbereitschaft als signal verstehen.
mi scuso, signore e signori, se non sono entrato nei minimi particolari, ma avrò senz'altro l'occasione di farlo in seguito, se vorrete.

eine echte handlungsbereitschaft der mitgliedstaaten ist unverzichtbar, um zu einer tatsächlichen verbesserung der mobilität zu lernzwecken zu gelangen.
per realizzare progressi concreti in questo campo è essenziale che negli stati membri vi sia una vera volontà di agire.

auch die zunehmende zahl von projekten und netzwerken verschiedener städte sind ein zeichen dafür, daß auf der ebene der städte handlungsbereitschaft besteht.
nel periodo 1980-1992 il consumo totale di fertilizzanti azotati è diminuito del 10% nell'ue 15 e quello dei fertilizzanti fosforosi è diminuito rapidamente alla fine degli anni '80 portando ad un calo del 40% nel periodo 1988-1992.

8.2 ist der ansicht, dass ein guter umweltzustand bei entsprechender handlungsbereitschaft bereits in einem viel kürzeren zeitraum erreicht werden kann;
8.2 ritiene che, dando prova di buona volontà, il buono stato ecologico possa essere raggiunto in tempi molto più brevi;

dabei würde versucht, das interesse der betreffenden staaten an der einrichtung multilateraler koordinierungsrahmen bzw. einer stärkung bestehender mechanismen und ihre diesbezügliche handlungsbereitschaft einzuschätzen.
tali colloqui saranno volti a sondare l'interesse dei paesi a potenziare i quadri di coordinamento multilaterale, laddove esistano, o ad istituirli, laddove non esistano ancora, e a valutare la loro volontà ad impegnarsi in tal senso.

seitens der unternehmen kann durchaus handlungsbereitschaft bestehen, wenn sie darauf hingewiesen werden, daß es möglich ist, mit hilfe von umwelttechnologien rentabilität und wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
pertanto occorre un sostegno finanziario mirato alla spesa per il controllo dell'inquinamento, accompagnato dalla stipula dei termini e delle condizioni in base ai quali questo sostegno viene messo a disposizione, e per quali scopi.

- konkreter zielsetzung; liegt der schwerpunkt auf der förderung des problembewußtseins, der verständnisfähigkeit, der wissensintemalisierung oder der handlungsbereitschaft oder auf allen vier punkten gleichermaßen
- l'obiettivo, sia esso quello di favorire la consapevolezza, la comprensione, l'intuizione o la motivazione per agire, o tutte e quattro insieme;

für den fall, dass andere relevante sicherheitsinformationen darauf hindeuten, dass aufgrund der mangelhaften einhaltung der angemessenen sicherheitsnormen durch luftfahrtunternehmen aus der union sicherheitsrisiken drohen, haben die mitgliedstaaten ihre handlungsbereitschaft bekräftigt.
qualora pertinenti informazioni in materia di sicurezza dovessero indicare che sussistono rischi imminenti causati da non conformità di vettori aerei dell’unione alle appropriate norme di sicurezza, gli stati membri hanno ribadito la loro volontà di intervenire secondo le necessità.

„vorsorge“ ist eine handlungsbereitschaft und fähigkeit in personeller und materieller hinsicht aufgrund vorsorglicher maßnahmen, die eine wirksame und rasche reaktion auf notfälle ermöglicht;
«preparazione», stato di prontezza e capacità dei mezzi umani e materiali di garantire una risposta rapida ed efficace a un'emergenza risultanti da un'azione di prevenzione;

"vorsorge" eine handlungsbereitschaft und -fähigkeit in personeller und materieller hinsicht aufgrund vorsorglicher maßnahmen, die eine wirksame und rasche reaktion auf notfälle ermöglicht;
3) "preparazione", stato di prontezza e capacità dei mezzi umani e materiali di garantire una risposta rapida ed efficace a un'emergenza risultanti da un'azione adottata in anticipo;

d) "vorsorge" ist eine handlungsbereitschaft und fähigkeit in personeller und materieller hinsicht aufgrund vorsorglicher maßnahmen, die eine wirksame und rasche reaktion auf notfälle ermöglicht;
d) "preparazione", stato di prontezza e capacità dei mezzi umani e materiali di garantire una risposta rapida ed efficace a un'emergenza risultanti da un'azione di prevenzione;

survey über gesundheitswissen,einstellungen und handlungsbereitschaften
indagine su conoscenze,atteggiamenti,comportamenti