검색어: hauptbedingung (독일어 - 이탈리아어)

die hauptbedingung war der truppenabzug aus kambodscha.
telkämper delle quali era il ritiro delle truppe dalla cambo­gia.

die hauptbedingung für die verwendung ist die gewährleistung des verbraucher­schutzes.
la principale condizione per il loro uso è la necessità di proteggere i consumatori.

wir wissen, daß entwicklung die hauptbedingung für den politischen und gesellschaftlichen fortschritt in allen de mokratischen systemen darstellt.
così facendo si sono messi a repentaglio gli stessi obiettivi della cooperazione individuati congiuntamente dall'eu e dai paesi acp.

mit dem verkauf wird eine hauptbedingung der kommission für die genehmigung der Übernahme von elf aquitaine durch totalfina anfang dieses jahres erfüllt.
questa cessione era una delle condizioni principali imposte dalla commissione all'inizio dell'anno per l'approvazione dell'acquisizione di elf aquitaine da parte di totalfina.

die beurteilung von kosten und nutzen des umweltschutzes sowie von neuen wachstumsindikatoren ist eine weitere hauptbedingung für die planung und gestaltung von politiken für eine dauerhafte und umweltgerechte entwicklung.
un ulteriore requisito essenziale per la pianificazione dello sviluppo sostenibile e l'elaborazione di politiche appropriate è la valutazione del rapporto costi-benefici ambientali assieme all'individuazione di nuovi indicatori di crescita.

die hauptbedingung ist,daß die zu fördernden wirt· schaftsgüter sich am ende des jahres, in dem die beihilfe beantragt wird,in gebrauch befinden.
inoltre, i progetti di riconver­sione devono rientrare in un piano di sviluppo pienamente integrato e realizzabile e corrispondere alle priorità settoriali dell'ida.

zuwendungen für vermögenswerte sind zuwendungen der öffentlichen hand, die an die hauptbedingung geknüpft sind, dass ein unternehmen, um die zuwendungsvoraussetzungen zu erfüllen, langfristige vermögenswerte kauft, herstellt oder auf andere weise erwirbt.
i contributi in conto capitale sono i contributi pubblici per il cui ottenimento è condizione essenziale che l'entità acquisti, costruisca o comunque acquisisca attività immobilizzate.

die zweite hauptbedingung ist, daß emission trading auf der grundlage eines gleichzeitigkeitsprinzips realisiert wird, d. h., daß historische emissionsquoten, die aus irgendeinem anlaß entstanden sind, nicht zum gegenstand von trading werden dürfen.
l'altra condizione fondamentale è che l'émission trading avvenga sulla base di un principio di contemporaneità, ossia le quote di emissione storiche, che si sono create per un motivo o per l'altro, non dovrebbero essere oggetto di trading.

die kommission erinnert daran, dass eine der hauptbedingungen für die gewährung der rettungsbeihilfe darin bestand, dass sie keine schwerwiegenden auswirkungen auf die anderen mitgliedstaaten haben durfte.
la commissione ricorda che una delle principali condizioni di concessione di un aiuto al salvataggio è l'assenza di gravi ripercussioni negative sugli altri stati membri.