검색어: hauptproblembereiche (독일어 - 이탈리아어)

es werden zwei hauptproblembereiche erörtert:
• e • il ruolo e le funzioni del comitato rispetto alle altre istituzioni dell'unione europea.

drei hauptproblembereiche werden in der richtlinie behandelt:
sono tre i principali problemi affrontati dalla direttiva.

er umriss die beiden von der arbeitsgruppe untersuchten hauptproblembereiche, nämlich
il sig. fontana si scusa anzitutto per l'assenza del sig. aloe.

diese waren jedoch damit einverstanden, besonders auf zwei hauptproblembereiche einzugehen.
essi però hanno consentito anche di mettere a fuoco due principali aree problematiche.

praktisch gesehen müssen fünf hauptproblembereiche auf eu-ebene gelöst werden:
in pratica occorre affrontare a livello dell'ue cinque grandi problematiche:

auch der arbeitsmarkt ist einer unserer hauptproblembereiche, wenn wir fortschritte bei der beschäftigung erreichen wollen.
il mercato del lavoro è un' altra delle nostre preoccupazioni fondamentali, nell' ottica di conseguire risultati positivi nell' ambito dell' occupazione.

die nachstehend erläuterten projekte beziehen sich auf drei hauptproblembereiche der unbeabsichtigten und der vorsätzlichen verbreitung von krankheiten:
i progetti descritti in appresso riguarderanno tre settori particolarmente preoccupanti nell'ambito della propagazione accidentale e deliberata di malattie:

in der vorliegenden zusammenfassung werden die wichtigsten schlußfolgerungen der kommission und insbesondere die hauptproblembereiche behandelt, die die kommission in ihrem bericht über die umsetzung des fünften programms ermittelt hat.
il presente documento comprende inoltre i principali elementi del programma d'azione ed i settori prioritari a livello dell'unione proposti dalla commissione in base alla relazione intermedia e alla relazione dell'agenzia.

daneben erstreckt sich die studie auf bestimmte hauptproblembereiche wie umweltschutz in stadtgebieten, umweltbelastungen durch schiffahrt, industrie, energieversorgung und fremdenverkehr sowie die erhaltung der natürlichen ressourcen.
lo studio comporterà un'analisi non solo della situazione nei singoli paesi ma anche dei principali problemi : inquinamento dell'ambiente urbano ; in quinamento causato dalla navigazione, dall'industria, dagli impianti di produzione di energia elettrica e dal turismo ; protezione delle risorse naturali.

bei ihrer anregung für einen europäischen pakt für die jugend umrissen die staats- bzw. regierungschefs von frankreich, deutschland, spanien und schweden vier hauptproblembereiche:
nel proporre un patto europeo per la gioventù i capi di stato e di governo di francia, germania, spagna e svezia hanno individuato quattro temi principali:

3.1.3 die unabhängigkeit der medien ist einer der hauptproblembereiche, die im kürzlich veröffentlichten bericht des europarates (september 2007) hervorgehoben werden10.
3.1.3 l'indipendenza dei media è uno dei principali punti evidenziati nel recente rapporto del consiglio d'europa (settembre 2007)10.

bekundet die absicht, unter den künftigen vorsitzen im zusammenhang mit maßnahmen im rahmen des programms zur gleichstellung von frauen und männern sowie mit anderen tätigkeiten der gemeinschaft weiterhin schwerpunktmäßig die hauptproblembereiche, die in der pekinger aktionsplattform genannt werden, zu bearbeiten,
intende nel corso delle prossime presidenze, in relazione a iniziative nell’ambito del programma per la parità tra uomini e donne e ad altre attività comunitarie, continuare a concentrarsi sui settori critici di preoccupazione indicati nella piattaforma d'azione di pechino.

beabsichtigt, weiterhin schwerpunktmäßig die in der pekinger aktionsplattform genannten hauptproblembereiche zu bearbeiten und die erzielten fortschritte regelmäßig zu überprüfen, und ersucht die kommenden vorsitze, in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten auf die früher erörterten themen zurückzukommen und anhand der ausgearbeiteten indikatoren die fortschritte in den betreffenden bereichen zu beurteilen.
si impegna a continuare a concentrarsi sui settori critici che suscitano preoccupazione indicati nella piattaforma d'azione di pechino e ad esaminare periodicamente i progressi realizzati e invita le future presidenze, in collaborazione con gli stati membri, a riprendere i temi già trattati e valutare i progressi con l'aiuto degli indicatori stabiliti.

bei ihrem vorschlag, einen solchen pakt zu schließen, umrissen die staats- und regierungschefs frankreichs, deutschlands, spaniens und schwedens vier hauptproblembereiche: die besondere gefährdung jugendlicher, die notwendigkeit, in einer alternden gesellschaft eine generationenübergreifende solidarität zu entwickeln und jungen menschen mit hilfe der allgemeinen und beruflichen bildung das nötige rüstzeug für das leben zu geben sowie die notwendigkeit einer besseren abstimmung zwischen allen jugendrelevanten politikbereichen.
nel proporre questo patto, i capi di stato e di governo di francia, germania, spagna e svezia hanno individuato quattro problemi principali: la vulnerabilità dei giovani, la necessità di sviluppare la solidarietà generazionale in una società che invecchia, l'esigenza di garantire ai giovani una preparazione attraverso l'istruzione e la formazione, il bisogno di maggior coerenza nelle aree d'intervento concernenti i giovani.