검색어: hauptschalter: (독일어 - 이탈리아어)

hauptschalter
interruttore generale

den hauptschalter
l’interruttore generale

licht-hauptschalter
interruttore generale di illuminazione

Überprüfen sie, ob der hauptschalter auf
verificare che l’interruttore generale sia in

durch den hauptschalter an der schalttafel
mediante l'interruttore generale posto sul quadro elettrico

hauptschalter am schaltschrank auf position bringen
portare l’interruttore generale sull'armadio elettrico in posizione

steuerungen sind nach dem hauptschalter zu versorgen.
i comandi devono essere previsti a valle dell’interruttore principale.

gang zu setzen, drücken sie den hauptschalter.
marcia premere il pulsante di marcia generale.

hauptschalter am schaltschrank und am tisch ausschalten.
spegnere l'interruttore principale nell'armadio elettrico e sul banco.

die spannungsversorgung der wärmetauscher erfolgt nach dem hauptschalter.
la fornitura di tensione dello scambiatore di calore ha luogo a valle dell’interruttore principale.

hauptschalter (>63 a mit thermo- und kurzschlußschutz)
interruttore principale (>63 a con protezione termica e da cortocircuito)

3.1.4 spannungen vor hauptschalter orange zu verdrahten.
3.1.4 le tensioni in ingresso all’interruttore principale devono essere identificate in colore arancio.

(grau) | trenn-strecke | | | -hauptschalter abschalten.
(grigio) | tratto neutro | | | -.apre l'interruttore principale di alimentazione.

den hauptschalter on abschalten, nachdem die maschine an die steckdose angeschlossen wurde.
dopo aver collegato la macchina alla presa di alimentazione elettrica chiudere l’interruttore generale on

der hauptschalter muss sich normalerweise in der stellung „örtliche steuerung“ befinden.
il commutatore di «selezione principale» deve essere di norma nella posizione «comando locale».

(gelb) | trenn-strecke | | | -hauptschalter abgeschaltet lassen.
(giallo) | tratto neutro | | | -.tiene aperto l'interruttore principale di alimentazione.

die hardwareseitige funktion not-aus sowie der schutztür-schaltkreis muss auch bei ausgeschaltetem hauptschalter wirksam sein.
la funzione di spegnimento di emergenza lato hardware e il circuito di attiovazione dello sportello di protezione devono essere attivi anche in caso di interruttore principale spento .

bevor die steckverbinder der fertigungsstraße zu trennen oder anzuschließen, sicherstellen, dass die stromversorgung der schalttafel durch den hauptschalter unterbrochen ist.
prima di scollegare o collegare i connettori della fertigungsstraße assicurarsi che l’alimentazione del quadro elettrico sia stata interrotta tramite il sezionatore generale

die öldynamische pumpe funktioniert, aber das weiße lämpchen, welches das vorhandensein von spannung anzeigt, leuchtet nicht. der hauptschalter kann nicht betätigt werden und der automatikzyklus schaltet sich nicht ein.
la pompa oleodinamica funziona, la spia bianca di presenza tensione è spenta, è impossibile attivare il pulsante di marcia generale ed il ciclo automatico non si avvia.

sollten eingriffe auf unter spannung stehenden teile durchgeführt werden, muss eine zweite person anwesend sein, um den not-aus-schalter oder den hauptschalter im notfall zu betätigen. der arbeitsbereich sollte mit einem rot/weißen absperrband abgegrenzt werden und mit einem roten gefahrschild versehen werden.
se è necessario intervenire su parti sotto tensione, una seconda persona deve essere presente per azionare l'interruttore di arresto di emergenza o l'interruttore principale in caso di emergenza. l'area di lavoro deve essere delimitata con un cordone di sicurezza bianco e rosso e con un segnale di pericolo.