검색어: hebesatz (독일어 - 이탈리아어)

hebesatz
unità il valore del moltiplicatore

das parlament legt den hebesatz der staatlichen steuer fest.
il parlamento determina il tasso di prelievo dell'imposta di stato.

nach dem gleichen grundsatz ändert sich bei Änderung des verbrauchswertes zwangsläufig der hebesatz und damit die umlage.
deriva dallo stesso principio che un cambiamento del valore del consumo modifica automaticamente la tariffa e quindi il prelievo.

hieraus ergibt sich der sogenannte hebesatz in ecu, welchen die unternehmen zur ermittlung der umlage auf die produktionsmenge anwenden.
ne deriva l'aliquota in ecu che le imprese applicano per calcolare il prelievo sui quantitativi prodotti.

1,28 %o der lohnsumme, multipliziert mit einem von der gemeinde festgelegten hebesatz von durchschnittlich 600 %o
aliquota: l,28%c del totale dei salari, cui si applica un coefficiente comunale medio del 600%o.

das ziel einer harmonisierten bemessungsgrundlage für sämtliche unternehmen in der eu ist mit der steuerhoheit der mitgliedstaaten und der regionen der eu vereinbar, denn sie belässt ihnen die möglichkeit, den hebesatz festzulegen.
l'obiettivo di una base imponibile armonizzata per tutte le imprese dell'ue è compatibile con la sovranità fiscale degli stati membri e delle regioni dell'ue perché è fatta salva la loro capacità di fissarne il livello.

auf die summe der meßbeträge nach gewer­beertrag und ­kapital werden je nach gemeinde unterschiedliche hebesätze angewendet, die im allgemeinen um 300% betragen.
sulla somma degli imponibili calcolati in base al reddito e al capitale di esercizio si applicano, a seconda dei comuni, differenti aliquote che ammontano generalmente al 300% circa.