검색어: heizplatte (독일어 - 이탈리아어)

heizplatte
piastra di risaldamento

heizplatte und
4.1 i campioni di vetro devono coprire sia la piastra riscaldata che l'anello di protezione

bewegliche heizplatte
piastra riscaldante mobile

d": wärmedämmstoff e : heizplatte
tolleranza sulle dimensioni ortogonalità.

sandbad oder elektrische heizplatte.
bagno di sabbia o piastra elettrica riscaldante.

verdampfer: heizplatte oder infrarotverdampfer
evaporatore a piastra riscaldante o a radiazioni ir.

verdampfer: heizplatte oder infrarotverdampfer.
evaporatore a piastra calda o a radiazioni ir.

die oberfläche der heizplatte in t.
6.1 si devono eseguire le prove ad almeno due temperature medie che differiscano l'una dall'altra di almeno 8°c.

elektrische heizplatte mit regulierbarer temperatureinstellung
piastra riscaldante elettrica a temperatura regolabile.

das becherglas von der heizplatte nehmen.
allontanare dalla piastra.

fünf minuten lang auf der heizplatte (5.1) kochen.
portare ad ebollizione mantenendola per 5 minuti sulla piastra riscaldante (5.1).

auf der heizplatte zum kochen bringen und 30 minuten kochen lassen.
portare ad ebollizione su piastra riscaldante e mantenere per 30 minuti.

die schale wird auf der heizplatte allmählich bis zum verkohlen des stoffes erhitzt.
porre il crogiolo sopra la piastra riscaldante e scaldare progressivamente fino a carbonizzazione della sostanza.

heizplatte und heizwagen nach der heißmessung ausschalten, falls diese b enutzt wurden.
dopo la misurazione a caldo, spegnere piastra e vagone, se sono stati utilizzati.

magnetrührer mit temperaturgeregelter heizplatte und teflonbeschichteten rührstäben von ungefähr 5 cm länge;
un agitatore magnetico con piastra di riscaldamento dotata di termostato, con barrette per rimescolare rivestite in teflon e della lunghezza approssimativa di 5 cm;

der ofen wird entweder durch eine darunter angeordnete heizplatte oder eine um die außenwand geführte heizspirale erhitzt.
per impedire la dissipazione di calore verso la piastra di base, il riscaldatore i attaccato alla piastra di base mediante un metallo di bassa conducibilità termica (nichel­argento o acciaio al cromo­ni­chel), per esempio un tubo di nichel­argento collegato ad un ingresso rotativo se si usa un forno con più aperture.

das gemisch wird auf kleiner flamme oder auf einer heizplatte bis zum siedepunkt erhitzt und 1 h schwach sieden gelassen.
portare la miscela a lenta ebollizione su piccola fiamma o su piastra riscaldante e lasciarvela per un'ora.

auf einer heizplatte unter einem abzug zum kochen bringen und solange kochen, bis eine starke entwicklung von weißem rauch auftritt.
sotto cappa, portare all'ebollizione su piastra riscaldante e mantenere l'ebollizione fino a quando si sviluppano abbondanti fumi bianchi.

der spalt, der heizplatte und heizring trennt, soll nicht größer als 5 mm sein. die heizplatte und der heizring werden elektrisch beheizt.
la distanza che separa la piastra ri -scaldata dall'anello di protezione non deve essere superiore a 5 mm.

zur verhinderung seitlicher wärmeverluste ist die heizplatte von nem heizring umgeben (führungsring), dessen innenrandfläche temperatur der heizplatte haben muß.
3.1 l'apparecchio a piastra (è un apparec -chio del tipo standard) (vedere la figu ra) comprende normalmente una piastra riscaldata di forma quadrata di 500 mm di lato.