검색어: herzubringen (독일어 - 이탈리아어)

und aaron soll den farren, sein sündopfer, herzubringen, daß er sich und sein haus versöhne,
aronne offrirà il proprio giovenco in sacrificio espiatorio e compirà l'espiazione per sé e per la sua casa

und sollst es in einen korb legen und in dem korbe herzubringen samt dem farren und den zwei widdern.
le disporrai in un solo canestro e le offrirai nel canestro insieme con il giovenco e i due arieti

in seiner antwort an herrn dankert gelang es vizepräsident tugendhat nicht, die beiden abgeordneten einander näherzubringen. herzubringen.
nella sua risposta all'on. dankert il vicepresidente tugendhat non ha potuto far altro che invitare i due parlamentari a mettersi d'accordo tra di loro.

und will sie herzubringen, daß sie zu jerusalem wohnen; und sie sollen mein volk sein, und ich will ihr gott sein in wahrheit und gerechtigkeit.
li ricondurrò ad abitare in gerusalemme; saranno il mio popolo e io sarò il loro dio, nella fedeltà e nella giustizia»

ich will euch leute herzubringen, mein volk israel, die werden dich besitzen; und sollst ihr erbteil sein und sollst sie nicht mehr ohne erben machen.
ricondurrò su di voi degli uomini, il mio popolo israele: essi vi possederanno e sarete la loro eredità e non li priverete più dei loro figli

er soll's aber mit seiner hand herzubringen zum opfer des herrn; nämlich das fett soll er bringen samt der brust, daß sie ein webeopfer werden vor dem herrn.
porterà con le proprie mani ciò che deve essere offerto al signore con il fuoco: porterà il grasso insieme con il petto, il petto per presentarlo con il rito d'agitazione davanti al signore

und er soll das junge rind schlachten vor dem herrn; und die priester, aarons söhne, sollen das blut herzubringen und auf den altar umhersprengen, der vor der tür der hütte des stifts ist.
poi immolerà il capo di grosso bestiame davanti al signore, e i sacerdoti, figli di aronne, offriranno il sangue e lo spargeranno intorno all'altare, che è all'ingresso della tenda del convegno

diejenigen, die heute nicht an ihren plätzen sind, diskreditieren das parlament, und es wäre doch langsam zeit, daß das präsidium sich überlegt welche maßnahmen es ergreift, um diese faulpelze endlich herzubringen.
coloro che oggi non siedono ai loro posti gettano discredito sul parlamento, e sarebbe ora che la presidenza considerasse quali misure prendere per richiamare finalmente all'ordine questi lavativi.

die inseln harren auf mich und die schiffe im meer von längsther, daß sie deine kinder von ferne herzubringen samt ihrem silber und gold, dem namen des herrn, deines gottes, und dem heiligen in israel, der dich herrlich gemacht hat.
sono navi che si radunano per me, le navi di tarsis in prima fila, per portare i tuoi figli da lontano, con argento e oro, per il nome del signore tuo dio, per il santo di israele che ti onora

die transaktion eines europäischen multis mit der begründung, er wolle eine europäische holding, die sich bis oder mindestens ab 1992 richtig entfalten könne, brachte und bringt die bevölkerung eines ganzen mitglieds landes in rage, mehr, als viele unserer eigenen bemühungen und anstrengungen, europa den bürgern näherzubringen. herzubringen.
infatti, dopo contadora la strada da percorrere è stata lunga e difficile e sappiamo che incontreremo altri ostacoli sul nostro cammino, perché ci rendiamo perfettamente conto della sfiducia, della paura e dello stato di bisogno che imperversano nella regione.